King James Atualizada
"Ouvimos falar que a arca poderia ser encontrada em Efrata, mas a encontramos nos campos de Jaar:"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Eis que ouvimos falar disso em Efrata; achamo-lo nos campos do bosque.
Lo, ouvimos falar dele em Efrata - As palavras de Davi, depois que ele alcançou seu desejo até agora, de que a arca foi levada a Sião. Quando estávamos em Efrata (o antigo nome de Belém) - ou seja, na juventude de Davi, conhecíamos a arca apenas por barcos ( Jó 42:5 ; Salmos 18:44 ): foi negligenciado e nunca visitado.
Gesenius toma "Ephratah" como Efraim, na qual a tribo Shiloh estava situada, a sede original da arca; assim, em Juízes 12:5 , o hebraico Efrathi indica um efraimita. Mas essa é uma abreviação que dificilmente pode ter lugar aqui. "Ouvimos falar dele em Ephratah" dificilmente poderia significar 'ouvimos dizer que estava em Ephratah.
' Pelo contrário, é 'nós, estando em Efrata, ouvimos falar' como uma questão de mero barco. Quando estava em Shiloh, não era apenas assunto de barcos, e perdeu de vista, mas era o centro religioso da nação abertamente.
Descobrimos nos campos de madeira - ou seja: em Kirjath-jearim (cidade dos bosques), nos limites de Judá e Benjamim, onde a arca foi colocada após sua restauração pelos filisteus. "Nós o encontramos" implica que ele foi perdido visualmente para Israel durante os vinte anos enquanto ele estava nos subúrbios da cidade solitária da floresta, Kirjath-jearim ( 1 Samuel 6:21 ; 1 Samuel 7:1 ; 2 Samuel 6:3 - 2 Samuel 6:4 ).
Maurer traduz, 'nos campos de Jaar', uma abreviação de Kirjath-jearim; como Hermon é colocado para Baal-Hermon ( Deuteronômio 3:9 ; Juízes 3:3 ), Sabá para Berseba ( Josué 19:2 ).
1-10 Davi se obrigou a encontrar um lugar para o Senhor, para a arca, o sinal da presença de Deus. Quando o trabalho deve ser feito para o Senhor, é bom amarrar-nos a um tempo. É bom de manhã fixar-se no trabalho do dia, com submissão à Providência, pois não sabemos o que um dia pode trazer. E devemos primeiro, e sem demora, procurar que nosso próprio coração seja uma habitação de Deus através do Espírito. Ele ora para que Deus se estabeleça na habitação que ele construiu; que ele daria graça aos ministros do santuário para cumprir seu dever. Davi alega que ele era o ungido do Senhor, e isso ele alega como um tipo de Cristo, o grande Ungido. Nós não temos nenhum mérito próprio para defender; mas, por amor Dele, em quem há plenitude de mérito, vamos encontrar favor. E todo verdadeiro crente em Cristo é ungido e recebeu do Santo o óleo da verdadeira graça. O pedido é que Deus não se afaste, mas ouça e responda às petições por causa de seu Filho.
Verso Salmos 132:6. Olha, ouvimos falar dele em Ephratah ] Isso pode ser considerado como uma continuação de O voto de Davi, como se ele tivesse dito: Como eu tinha determinado construir um templo para a arca, e ouvi que era em Ephratah , fui e o encontrei nos campos de Jaar , יער; - não a madeira, mas Kirjath Jaar ou Jearim, onde a arca estava então alojada; - e tendo-a encontrado, ele entrou no tabernáculo, Salmos 132:7; e então, adorando aquele Deus cuja presença estava nele, ele o convidou a se levantar e vir ao lugar que ele havia preparado para ele.
