King James Atualizada
"É como um bálsamo precioso derramado sobre a cabeça, que desce pela barba como se fosse a barba de Arão, até a gola de suas vestes sacerdotais."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
É como o ungüento precioso sobre a cabeça, que desceu pela barba, sim, pela barba de Arão: que desceu até a orla das suas vestes;
É como a pomada preciosa sobre a cabeça, que desceu sobre a barba, mesmo a barba de Arão; que desceu às saias de suas roupas. O 'óleo da unção sagrada' consistia em azeite misturado com quatro especiarias principais: mirra, canela, calamis e cássia (Êxodo 30:23 - Êxodo 30:25).
A cabeça do sumo sacerdote Arão foi ungida com o óleo sagrado derramado sobre ela (Êxodo 29:7; Levítico 8:12; Levítico 21:10) e fluindo sobre a barba.
Nessa copiosa efusão na cabeça, sua unção diferia do tibet dos sacerdotes, que eram meramente manchados de óleo na testa. O salmista o considera "precioso", em referência à graça espiritual do amor (o primeiro fruto do Espírito Gal. Sl. 133: 22), do qual é a imagem. O Espírito Santo é a preciosa pomada com a qual, em sua infinita plenitude, o Messias foi "ungido" (Daniel 9:24; Atos 10:38; João 3:34).
A pomada sagrada flui do nosso Sumo Sacerdote antitípico, em medida sobre todos os Seus membros crentes, até os mais baixos deles, que, como a mulher com problemas de sangue, tocam com fé a barra de Suas vestes (Mateus 9:20). Assim como eles "vestem o Senhor Jesus Cristo" (Romanos 13:14)), assim Ele os coloca como Seu ornamento e lhes transmite seu precioso Espírito (João 1:16).
Hengstenberg, no entanto, com a versão em árabe, entende: "(até) a barba de Aaron que descia até a abertura no pescoço de sua roupa". Mas a pomada, não a barba de Aaron, é claramente o objeto na imagem; e as versões caldeu, Septuaginta, Vulgata, Etiópica e Siríaca a consideram a versão em inglês.
Verso Salmos 133:2. Como a pomada preciosa ] A composição deste óleo sagrado da unção pode ser vista, Êxodo 30:23; canela doce, cálamo doce, lignea de cassia e azeite de oliva . O cheiro disso deve ter sido muito agradável e serve aqui como uma metáfora para apontar a excelência primorosa do amor fraternal.
Atropelou a barba ] O óleo foi derramado sobre a cabeça de Aaron tão profusamente como para atropelar suas vestes. É costume no oriente derramar o óleo na cabeça tão abundantemente que chega a todos os membros.
