King James Atualizada
"Meus ossos não te eram encobertos, quando fui formado ocultamente e tecido nas profundezas da terra."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Minha substância não foi escondida de ti, quando fui feito em segredo e curiosamente trabalhado nas partes mais baixas da terra.
Minha substância não foi escondida de você, quando fui criada em segredo "Minha substância" - literalmente, minha força ( Deuteronômio 8:17 ; Jó 30:21 ). Então, meus ossos e tendões, a sede da força ( Jó 10:11 ). A versão em inglês está de acordo com o caldeirão Targum. A Septuaginta e a Vulgata traduzem 'meu osso'.
E curiosamente trabalhado , [ raaqam ( H7551 )] - literalmente, 'entrelaçado de fios de vários cores ; ' bordado: uma bela figura para a textura complicada e elaborada do corpo humano. "As partes mais baixas da terra" (ou Sheol, ou Hades, Salmos 63:9 ) são usadas aqui como uma figura para o "útero" escuro ( Salmos 139:13 ): cf.
Isaías 45:19 . Em lugar nenhum da Escritura o homem é indicado como tendo existido no Sheol. Portanto, deve haver aqui uma comparação abreviada da terra, da qual viemos, para o útero escuro: cf. Jó 1:21 .
7-16 Não podemos ver Deus, mas ele pode nos ver. O salmista não desejava ir do Senhor. Para onde posso ir? Nos cantos mais distantes do mundo, no céu ou no inferno, não posso sair do seu alcance. Nenhum véu pode nos esconder de Deus; não a mais espessa escuridão. Nenhum disfarce pode salvar qualquer pessoa ou ação de ser vista na verdadeira luz por ele. Assombrações secretas do pecado são tão abertas diante de Deus quanto os vilões mais abertos. Por outro lado, o crente não pode ser removido da presença de apoio e consolo de seu Todo Poderoso Amigo. Se o perseguidor tirar a vida, sua alma subirá mais cedo ao céu. A sepultura não pode separar seu corpo do amor de seu Salvador, que a elevará como um corpo glorioso. Nenhuma circunstância externa pode separá-lo de seu Senhor. Enquanto está no caminho do dever, ele pode ser feliz em qualquer situação, pelo exercício da fé, esperança e oração.
Verso Salmos 139:15. Minha substância não foi escondida de você ] עצמי atsmi , meus ossos ou esqueleto .
Curiosamente forjado ] רקמתי rukkamti , bordado, feito de bordado . Estas duas palavras, diz o Bispo Horsley, descrevem as duas partes principais das quais o corpo humano é composto; o ósseo esqueleto , a base do todo; e a cobertura externa de carne muscular, tendões, veias, artérias, nervos e pele; uma curiosa teia de fibras . Nesta passagem, o Bispo Lowth fez algumas observações excelentes: "Nesse hino mais perfeito, onde a imensidão da Divindade onipresente e a admirável sabedoria do Divino Artífice em emoldurando o corpo humano, são celebrados, o poeta usa uma metáfora notável, extraída da mais bela obra de tapeçaria: -
Quando fui formado em segredo;
Quando fui forjado, como com uma agulha,
nas partes mais baixas da terra.
"Aquele que observa isso (mas o homem que consulta Versões dificilmente o observará) e, ao mesmo tempo, reflete sobre a maravilhosa composição do corpo humano , as várias implicações de veias, artérias, fibras, membranas e a "textura inexplicável" de toda a moldura; compreenderá imediatamente a beleza e elegância desta tradução mais adequada. Mas ele não alcançará toda a força e dignidade, a menos que ele também considera que o bordado mais habilidoso com a agulha era dedicado pelos hebreus ao serviço do santuário ; e que o uso adequado e singular de seu trabalho era, pela prescrição imediata da lei Divina, aplicada em uma certa parte do vestido do sumo sacerdote , e nas cortinas do tabernáculo , Êxodo 28:39; Êxodo 26:36; Êxodo 27:16; e compare Ezequiel 16:10; Ezequiel 13:18. De modo que se pode supor que o salmista tenha comparado a sabedoria do Artífice Divino particularmente com aquele espécime da arte humana, cuja dignidade era mais elevada através da religião, e cuja elegância (Êxodo 35:30-2) era tão requintado, que o escritor sagrado parece atribuí-lo a uma inspiração Divina."
Nas partes mais baixas da terra. ] O útero da mãe, assim expresso por forma de delicadeza.
