Nova Versão Internacional
"Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Teus olhos viram minha substância, ainda que imperfeita; e no teu livro foram escritos todos os meus membros, os quais foram formados em continuação, quando ainda não havia nenhum deles.
Seus olhos viram minha substância, ainda sendo imperfeita - a 'substância embrionária ainda não moldada;' literalmente, 'algo rolou junto'; uma capa; - Hebraico, golem, um embrião ainda não revelado.
E em seu livro todos (meus membros) foram escritos, (os quais) em continuação foram criados, quando (ainda não havia) nenhum deles. A versão em inglês fornece as elipses com "meus membros", implícitos em "minha substância" que acabamos de mencionar. "Teu livro" é o livro do propósito de pré-ordem de Deus. O mesmo vale no caso do corpo de Cristo, a Igreja, escolhida Nele antes da fundação do mundo; porque "somos membros do seu corpo, da sua carne e dos seus ossos" ( Efésios 5:30 ; Efésios 1:4 ) O desenvolvimento deste propósito eterno no tempo é gradual, os membros sendo formados em união com a única Cabeça e o único Corpo sucessivamente pelo Espírito de Deus, o Autor da vida espiritual, bem como da vida natural.
O caldeirão Targum fornece às elipses "dias": "No livro da tua memória foram escritos todos os meus dias". No livro da predestinação de Deus ( Malaquias 3:16 ; Salmos 56:8 ), distinto da execução real, foram escritos todos os meus dias, tanto o número deles ( Jó 14:5 ) quanto os eventos que me aconteceram neles ", (que ) na continuação foram criados" - literalmente, '(que em ) dias foram formados; i: por exemplo, não tudo em um dia, mas em desenvolvimento sucessivo.
Duzentos e setenta e três dias geralmente passam na gestação, Hengstenberg traduz: 'No teu livro foram todos escritos (a saber), os dias (que) foram formados' - isto é, divinamente predestinado a ser. A versão em inglês dá um sentido mais natural ao hebraico yatzar, "formado": pode-se dizer que membros, não dias, são formados ou formados.
Quando (ainda não havia) nenhum deles - ( Romanos 9:11 .)
7-16 Não podemos ver Deus, mas ele pode nos ver. O salmista não desejava ir do Senhor. Para onde posso ir? Nos cantos mais distantes do mundo, no céu ou no inferno, não posso sair do seu alcance. Nenhum véu pode nos esconder de Deus; não a mais espessa escuridão. Nenhum disfarce pode salvar qualquer pessoa ou ação de ser vista na verdadeira luz por ele. Assombrações secretas do pecado são tão abertas diante de Deus quanto os vilões mais abertos. Por outro lado, o crente não pode ser removido da presença de apoio e consolo de seu Todo Poderoso Amigo. Se o perseguidor tirar a vida, sua alma subirá mais cedo ao céu. A sepultura não pode separar seu corpo do amor de seu Salvador, que a elevará como um corpo glorioso. Nenhuma circunstância externa pode separá-lo de seu Senhor. Enquanto está no caminho do dever, ele pode ser feliz em qualquer situação, pelo exercício da fé, esperança e oração.
Verso Salmos 139:16. Teus olhos viram minha substância ] גלמי golmi , meu estado embrionário - minha massa ainda indistinta, quando tudo estava embrulhado juntos, antes que fosse gradualmente desdobrado nos lineamentos do homem. "Alguns pensam", diz o Dr. Dodd, "que a alusão ao bordado ainda continua. Como o bordador ainda tem seu trabalho, padrão ou caixa , antes dele, para a qual ele sempre recorre; então, por um método tão exato, reverencie todos os meus membros em continuação formada , ou seja, do embrião ou massa rude eles recebiam diariamente algum grau de figuração; como das meadas rudes de seda de várias cores ou penteadas, sob as mãos do artífice, finalmente surge uma beleza inesperada, e um harmonia precisa de cores e proporções. "
E em seu livro todos os meus membros foram escritos ] "Todos aqueles membros estão abertos diante dos olhos de Deus; foram discernidos por ele tão claramente como se o plano deles tivesse sido desenhado em um livro , até a menor figuração do corpo da criança no útero. "
