King James Atualizada
"Todos se desviaram, igualmente se corromperam; não há ninguém que faça o bem, não há um sequer."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Todos eles se afastaram, todos juntos ficaram imundos: não há ninguém que faça o bem, não, nem um só.
Todos foram deixados de lado - a condição por natureza de todos, sem exceção: "filhos dos homens" ( Salmos 14:2 ). “A geração dos justos” ( Salmos 14:5 ) também “foram por natureza filhos da ira, assim como os outros” ( Efésios 2:3 ).
A graça faz a diferença entre eles e a massa geral. Os filhos da graça são comparativamente poucos ( Mateus 7:14 ). Ele acumula palavras para expressar a ampla prevalência da corrupção: "todos (literalmente, 'o tudo:' toda a humanidade) ... juntos ... não há ninguém que faça o bem, nem ninguém". O "afastamento" ou "afastamento" (de Deus) contrasta com a "busca do Senhor".
Todos juntos ficam imundos - literalmente, 'ficam rançosos' [ 'aalach ( H444 ), Jó 15:16 ]. Paulo acrescenta à sua citação deste salmo, versículos citados de várias outras partes das Escrituras ( Romanos 3:13 - Romanos 3:18 ).
Portanto, os transcritores acrescentaram as mesmas palavras que partes deste 14º Salmo na margem do Vaticano, na Septuaginta e em algumas das versões latinas, sem perceberem que a citação do apóstolo não se limitava a esse salmo.
Cegueira suicida-se dos que praticam a iniqüidade em assaltar o povo do Senhor e, assim, trazer destruição sobre si mesmos do Senhor.
Verso Salmos 14:3. Eles foram todos para o lado ] Eles não caminharão no caminho direto. Eles procuram caminhos tortos ; e eles se afastaram da verdade e do Deus da verdade.
Eles são todos juntos ficam imundos ] נאלחו neelachu . Eles estão ficando azedos e rançosos ; uma metáfora tirada do leite que fermentou e ficou azedo, rançoso e sem valor.
Não há nada que faça o bem, não, nenhum. ] Este não é apenas o estado da Babilônia pagã! mas o estado dos inteiros habitantes da terra , até que a graça de Deus mude seus coração. Pela natureza , e da natureza, pela prática , todo homem é pecador e corrupto. Ele não sente bom; ele está disposto a nada bom; ele não não adianta. E mesmo o próprio Deus, que não pode ser enganado, não pode encontrar uma única exceção para isso! Senhor, o que é o homem?
A Vulgate , a cópia romana da Septuaginta , a AEthiopic , e o Árabe , adicione aqueles seis versículos aqui citados por São Paulo, Romanos 3:13. Veja as notas sobre essas passagens e as observações no final deste Salmo. Salmos 14:7.
