""Suas gargantas são um túmulo aberto; com suas línguas enganam". "Veneno de serpentes está em seus lábios"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
""Suas gargantas são um túmulo aberto; com suas línguas enganam". "Veneno de serpentes está em seus lábios"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
A sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas usaram o engano; o veneno das víboras está sob seus lábios:
A garganta deles é um sepulcro aberto ( Salmos 5:9 ): qd, 'O que sai do coração deles? e encontra vazão na fala e ação através da garganta, é como o sopro pestilento de um túmulo aberto; Com suas línguas, eles receberam o engano ( Salmos 5:9 ) - qd: 'A língua que é a glória do homem ( Salmos 16:9 ; Salmos 57:8 ) é prostituída para fins de engano; '
O veneno dos asps está sob seus lábios ( Salmos 140:3 ) - qd, 'Aqueles lábios que deveriam " caia como um favo de mel "e" alimente muitos "e" dê graças a Seu nome "( Cântico Cântico dos Cânticos 4:11 ; Provérbios 10:21 ; Hebreus 13:15 ) são empregados para secretar veneno mortal: '
9-18 Aqui novamente é mostrado que toda a humanidade está sob a culpa do pecado, como um fardo; e sob o governo e domínio do pecado, como escravizado a ele, para operar a maldade. Isso é esclarecido por várias passagens das Escrituras do Antigo Testamento, que descrevem o estado corrupto e depravado de todos os homens, até que a graça os restrinja ou mude. Por maiores que sejam nossas vantagens, esses textos descrevem multidões que se autodenominam cristãs. Seus princípios e conduta provam que não há temor de Deus diante de seus olhos. E onde não há temor de Deus, nada de bom deve ser procurado.
Verso Romanos 3:13. Sua garganta é um sepulcro aberto ] Este e todos os seguintes versos até o final do 18º Romanos 3:13 são encontrados na Septuaginta , mas não na Texto em hebraico ; e é mais evidente que foi a partir dessa versão que o apóstolo citou, visto que os versículos não podem ser encontrados em nenhum outro lugar com uma aproximação tão próxima do significado e das palavras do apóstolo. Os versos em questão, entretanto, não são encontrados no Alexandrino MS. Mas eles existem no Vulgate , no AEtiópico e no Árabe . Como as cópias mais antigas da Septuaginta não contêm esses versículos, alguns afirmam que o apóstolo os citou de diferentes partes das Escrituras; e transcritores posteriores da Septuaginta, descobrindo que os versos 10, 11 e 12 foram citados do Salmo xiv, Salmos 14:3 imaginou que o resto foi encontrado originalmente lá também, e assim os incorporou em suas cópias, do texto do apóstolo.
Sua garganta é um sepulcro aberto - Com suas palavras maliciosas e perversas, eles enterram, por assim dizer, a reputação de todos os homens. Todo este versículo parece pertencer ao hábito de mentir, difamação, calúnia , c., pelo qual eles feriram, explodiram e envenenaram a reputação de outros.