Nova Versão Internacional
"Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Afaste também o teu servo dos pecados presunçosos; não deixe que eles tenham domínio sobre mim: então serei reto e serei inocente da grande transgressão.
Presunçoso (pecados). Ele não diz: Limpe-me dos pecados presunçosos, mas me afaste deles. Esses não eram pecados pelos quais ele era propenso, mas ele sentia que os "erros" e as "falhas secretas", se não fossem verificados e 'limpos', levariam aos pecados "presunçosos" ou deliberados, dos quais, portanto, ele agora para ser 'retido'. Outros traduzem o hebraico [ mizeediym ( H2086 ), não mizaariym como a Septuaginta ap 'allotrioon],'dos orgulhosos', como em Salmos 86:14 ; Malaquias 4:1 .
Mas a antítese das palavras paralelas "erros" e "falhas secretas" - ou seja: pecados de enfermidade - exige a versão em inglês "pecados presunçosos" - ou seja: pecados de deliberação ( Deuteronômio 17:12 ; Deuteronômio 17:12 , Daniel 5:20 ).
Uma distinção análoga aparece no Novo Testamento entre pecados por negligência e pecados por resistência voluntária da luz, pelos quais não resta mais sacrifícios ( Hebreus 10:26 - Hebreus 10:31 ), Traduzir, 'presunçosos', referindo-se ainda a pecados.
Domínio sobre mim. Pecados presunçosos são personificados como tiranos que se esforçam para escravizar os servos de Deus. Quão maravilhosamente a promessa da Palavra de Deus responde à oração aqui ( Romanos 6:14 ): "O pecado não terá domínio sobre você"! Então Deus se atrasou do mal Abimeleque; também o próprio David de se vingar de Nabal. Se Davi tivesse orado assim no caso de Urias e Bate-Seba, ele seria interrompido por muito tempo do grande pecado de sua vida.
Da grande transgressão - mesmo que eu ainda tenha "erros" e "falhas secretas" me agarrando; "a grande transgressão" é o clímax dos "pecados presunçosos" ( Salmos 19:13 ) [ pesha` ( H6588 ) ] - ou seja, todo se afastando de Deus; 'rebelião' (como o hebraico é traduzido, Jó 34:37 ), apostasia.
O hebraico para "inocente" [ niqeeytiy ( H5352 )] é uma forma da mesma palavra que em Salmos 19:12 [ naqeeniy ( H5352 )], "Limpe-me" ou "limpe-me"; 'então ficarei livre da grande transgressão.'
Então - ou seja, se você me impedir de pecados presunçosos, que são os precursores da "grande transgressão".
11-14 A palavra de Deus adverte os ímpios a não seguirem o seu caminho ímpio, e adverte os justos a não se desviarem do seu bom caminho. Há uma recompensa, não apenas depois de guardar, mas em guardar os mandamentos de Deus. A religião torna nossos confortos agradáveis, e nossas cruzes são fáceis, a vida realmente valiosa e a própria morte verdadeiramente desejável. Davi não apenas desejou ser perdoado e purificado dos pecados que havia descoberto e confessado, mas daqueles que havia esquecido ou ignorado. Todas as descobertas de pecado feitas a nós pela lei devem nos levar ao trono da graça, para orar. Sua dependência era a mesma de todo cristão que diz: Certamente no Senhor Jesus tenho justiça e força. Nenhuma oração pode ser aceitável diante de Deus, que não é oferecida na força de nosso Redentor ou Parente Divino, por meio daquele que levou nossa natureza sobre ele, para que ele possa nos redimir a Deus e restaurar a herança perdida há muito tempo. Que nossos corações sejam muito afetados pela excelência da palavra de Deus; e muito afetado com o mal do pecado, e o perigo em que estamos nele, e o perigo em que estamos nele
Verso Salmos 19:13. De presunçoso pecados ] Pecados cometidos não por fragilidade ou surpresa , mas aqueles que são descendentes de pensamento, propósito e deliberação . Pecados contra o julgamento, luz e consciência. As palavras podem ser traduzidas, Preserve teu servo também do orgulhoso ; de governantes tirânicos, ou seja, de espíritos malignos. - Bispo Horsley . Portanto, a maioria das versões entende o lugar.
Que eles não tenham domínio sobre mim ] Que eu nunca seja trazido para uma hábito de pecar. Aquele que peca presunçosamente logo será endurecido pelo engano do pecado.
Então devo ficar de pé ] Deixe-me ser preservado de todo o mal que o ofício e a malícia do diabo ou do homem trabalhar contra mim, então devo continuar a andar retamente e ser inocente da grande transgressão - do pecado habitual, de apostasia , de meu pecado que afeta facilmente . Aquele que deseja ser inocente da grande transgressão, deve cuidar para que não se entregue a nenhuma. Consulte o Bispo Horne . Muitos homens cometeram algum pecado particular que deveriam deplorar enquanto respirarem, e por causa da enormidade de que deveriam ser humilhados para sempre.
