Nova Versão Internacional
"Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte, não temerei perigo algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Sim, ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; A tua vara eo teu cajado me consolam.
O vale da sombra da morte. A "sombra da morte", ou a escuridão da morte, não, como às vezes explicado, implica que é mera sombra , mas é o idioma hebraico para ti as trevas mais negras; portanto, uma posição cercada por grandes perigos e mortes ( Salmos 44:19 ; Jó 24:17 ): também a própria morte na seu aspecto mais sombrio ( Jó 10:21 - Jó 10:22 ).
Ambos os sentidos são válidos neste versículo. Em todos os perigos, e especialmente na última e mais difícil de todos - a hora da morte -, temos razões mais fortes do que Davi para "não temer o mal". Não é seu próprio destemor, mas é o cuidado salvador de Deus por ele, mesmo em uma época em que esse cuidado pode parecer não estar mais disponível, que é o objeto de louvor de Davi. O "sim" expressa 'mesmo' em tal extremidade.
A escuridão descrita é à meia-noite, quando os animais estão no exterior procurando suas presas. O "vale" é indicado por conta das colinas arborizadas de ambos os lados, dos abrigos de animais selvagens.
Pois tu estás comigo - presente à fé, embora não ao sentido.
Tua vara e seu cajado. A "vara" foi usada pelo proprietário na contagem de suas ovelhas, que diziam, portanto, 'passar debaixo da vara' ( Levítico 27:32 ). Não pode se referir à vara da aflição, pois aqui "conforto", não castigo, é o que é necessário quando se passa pela escuridão.
Ele quer dizer: Tua me fazer passar debaixo da vara, confirmando-me assim como tua, me conforta. Quantos em seus momentos de morte sentiram forte consolo na certeza de Cristo, João 10:14 ; João 10:28 - João 10:29 ! A vara é a certeza de que o Senhor dá a Seu filho pelo seu Espírito, de que Ele o considera como seu.
A "equipe" é o emblema do apoio aos fracos. Então, Jacó, Gênesis 32:10 . Ao mesmo tempo, é o instrumento do pastor para afastar bestas hostis às ovelhas. Assim, "Davi escolheu o bastão na mão", indo contra Golias ( 1 Samuel 17:40 ); e o Senhor é representado como 'levantando Sua equipe contra' a Assíria em favor de Seu povo ( Isaías 10:24 ). A Palavra de Deus é ao mesmo tempo um suporte para apoiar o filho de Deus, e uma defesa contra Satanás e os poderes das trevas.
O terceiro e principal estágio da história do crente é o rico banquete espiritual fornecido por Deus no céu, do qual mesmo agora é dada uma doce antecipação.
Verso Salmos 23:4. Sim, embora eu ande pelo vale da sombra de morte ] A referência ainda é o pastor . Embora eu, como um dos rebanho , deva caminhar pelo vale mais sombrio, na calada da noite, exposto a armadilhas, precipícios, bestas devoradoras, c ., Não devo temer nenhum mal sob a orientação e proteção de tal Pastor. Ele conhece todas as passagens , desfiladeiros perigosos, poços ocultos e precipícios abruptos no caminho e ele me guiará ao redor, sobre e através deles. Veja a frase sombra da morte explicada em Mateus 4:16. "Aquele que eu defendo bem e imang tha, aquele nouther tem conhecimento de Deus, ne luf ou em myddis desta vida, que es schadow of ded; pois é blak para myrkenes de syn; e ledes til dede e il men, imang qwam gude men wones: - I sal nout drede il, pryve nor apert; pois thu ert comigo em meu hert, qwar eu fele thu assim, que após a sombra de dede, eu estou com o in thi vera lyf. " - Antigo Saltério .
Para ti arte comigo ] Quem tem seu Deus como companheiro não precisa temer o perigo; pois ele não pode errar o seu caminho, nem ser ferido .
Tua vara e cajado ] שבטך shibtecha , teu cetro, haste, estandarte de uma tribo, funcionários do escritório ; pois assim שבט shebet significa nas Escrituras. E sua equipe , ומשענתך umishantecha, teu suporte ou apoio. O primeiro pode significar o cajado do pastor; o último, algum tipo de descanso ou suporte , semelhante ao nosso banquinho de acampamento , que os pastores podem levar como um assento ocasional, quando a terra estiver muito úmida para ser sentou-se com segurança. Com o vara ou vigarista o pastor poderia defender suas ovelhas, e com elas segurar de seus chifres ou pernas para tirá-los de matagais, meninos, fossos ou águas . Não devemos supor que pela vara correção se quer dizer: não há nenhuma idéia desse tipo no texto ou na palavra original; nem tem esse significado em qualquer parte das Escrituras. Além disso, correção e castigo não conforta ; eles não são, pelo menos por enquanto, alegres, mas tristes; nem qualquer pessoa pode esperar por eles com conforto . Eles abusam do texto que parafraseiam a correção rod , c. O outro termo שען shaan significa suporte , algo para descanse em , como um staff, muleta, stave , ou semelhante. O Caldeu se traduz assim: "Mesmo que eu ande em cativeiro, no vale da sombra da morte, não temerei o mal. Vendo tua PALAVRA (מימרך meymerach , tua Palavra pessoal) é meu Assistente ou Apoia tua palavra certa e tua lei me consola. " Aqui descobrimos que a PALAVRA, מימר meymar , se distingue de qualquer coisa falada , e até mesmo da própria lei . Não posso negar a paráfrase do antigo Saltério , embora considere o bastão como significando correção : "Sothly I sal drede na nylle; para teu wande , que é esta luz disciplyne, que me castiga como filho: e esta equipe , que é esta ajuda valiosa, que me deixa até e me anima; que me confortou; lerand ( aprendendo, ensinando ) me qwat eu sudo fazer; e haldand meu ensinamento no, esse é meu conforto. "
