King James Atualizada
"Os que me pagam o bem com o mal caluniam-me, porquanto sigo o que é bom!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Também os que pagam o mal pelo bem são meus adversários; porque eu sigo o que é bom.
Os que também fazem o mal pelo bem são meus adversários; porque sigo o que é bom - Quanto mais "sigo" o que é para o bem deles, bem como o bem de todos os homens, mais eles me odeiam ( Salmos 35:12 ). O que deve derreter seus corações em amor, apenas os suportar em ódio. Compare com a palavra "seguir", etc.
, Hebreus 12:14 ; também Romanos 12:18 ; Romanos 12:21 ; Romanos 14:19 ; Salmos 34:14 , "Busque a paz e persiga-a" - ou seja, mesmo que ela fuja de você.
Conclusão, resumindo a oração: Salve-me rapidamente, abandonado como sou pelo homem.
12-22 Os homens maus odeiam a bondade, mesmo quando se beneficiam dela. Davi, nas reclamações que faz de seus inimigos, parece se referir a Cristo. Mas nossos inimigos nos causam travessuras reais apenas quando nos expulsam de Deus e de nosso dever. O problema do verdadeiro crente será útil; ele aprenderá a esperar por seu Deus e não buscará alívio do mundo ou de si mesmo. Quanto menos notamos a crueldade e os ferimentos que nos são causados, mais consultamos o silêncio de nossas próprias mentes. Os problemas de Davi foram o castigo e a conseqüência de suas transgressões, enquanto Cristo sofreu pelos nossos pecados e somente pelos nossos. Que direito um pecador pode ceder à impaciência ou raiva, quando misericordiosamente corrigido por seus pecados? Davi era muito sensível ao atual trabalho de corrupção nele. Os homens bons, colocando sua tristeza continuamente diante deles, estão prontos para cair; mas colocando Deus sempre diante deles, eles mantiveram sua posição. Se somos verdadeiramente penitentes pelo pecado, isso nos tornará pacientes sob aflição. Nada chega mais perto do coração de um crente quando está aflito do que estar sob a apreensão de Deus o abandonando; nem algo mais vem do coração dele com mais emoção do que esta oração: "Não fique longe de mim". O Senhor se apressará em ajudar aqueles que confiam nele como sua salvação
Verso Salmos 38:20. Porque sigo o que bom é. ] A tradução é tão ruim quanto a frase é estranha. תחת רדפי טוב tachath rodpi tob, porque eu sigo a bondade . Há um acréscimo notável a este versículo em árabe: "Eles me rejeitaram, o amado, como uma carcaça abominável morta; eles perfuraram meu corpo com pregos." Suponho que o tradutor árabe pretendia referir isso a Cristo.
Nenhuma das outras versões tem algo como este acréscimo; apenas o Etíope acrescenta: "Eles rejeitaram seus irmãos como uma carcaça impura." Santo Ambrósio diz que essa leitura foi encontrada em algumas cópias gregas e latinas de seu tempo; e Teodoreto tem quase a mesma leitura com o árabe: Και απερῥιψαν με τον αγαπητον, ῳς νεκρον εβδελυγμενον · "E eles me lançaram, o amado, fora, como uma abominável carcaça morta." De onde veio essa leitura, não posso conjeturar.
