King James Atualizada
"porquanto o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Nenhum deles pode de forma alguma resgatar seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele:
O piedoso não tem motivo para um medo assaltante por causa do poder dos ímpios; nem tem a razão ímpia de se vangloriar dos piedosos por causa de sua própria grandeza mundana. Pode ser assim se o ímpio puder garantir uma vida eterna por sua riqueza, de modo a desfrutá-la para sempre. Mas o fato é que ele não pode resgatar nem seu irmão nem a si mesmo da morte, sobre a qual Deus é o Mestre. Ele deve, portanto, estar em constante medo, sem saber quanto tempo deve perder sua vida e riqueza juntos. Portanto, é ele, não o piedoso, quem tem razão para o medo.
Verso 7. Nenhum deles pode, de maneira alguma, resgatar seu irmão - um irmão em riquezas e impiedade ( Gênesis 49:5 ). Na ordem hebraica, 'Um irmão não pode redimir'. A expressão dobrada 'redimir redimir' enfatiza a ideia de redenção como a principal preocupação, o padrão de valor pelo qual todas as coisas, incluindo a riqueza, devem ser testadas, se quem as possui deve se gabar aqueles que não as têm, ou os últimos temem os primeiros por conta deles.
Nem dê a Deus um resgate por ele - hebraico, 'Sua (própria) expiação' - ou seja, a expiação pelo próprio homem rico. Como a cláusula anterior diz: Ninguém pode resgatar seu irmão, assim diz esta cláusula: O homem rico não pode sequer dar a Deus um resgate por si mesmo. O "deles" na Salmos 49:8 , a redenção da alma", combina o irmão e o homem rico.
"Resgate" - literalmente, a cobertura (em Gênesis 6:14 , o arremesso sobre a arca) com o qual o pecado está oculto e tão expiado ( Salmos 32:1 ). [ kaapªrow ( H3724 ) - Em nenhum outro lugar nos Salmos, mas o mesmo em Salmos 65:3 , "Purge away.
"] Êxodo 21:30 estabelece casos em que um resgate pode ser pago aos homens, a fim de escapar de uma sorte; mas para Deus nenhum resgate por uma alma perdida pode ser pago, o que será isentar o doador da morte.
Verso 8. (Pois a redenção de sua alma é preciosa. É um preço muito caro para qualquer homem pagá-lo. "Somente o precioso sangue de Cristo" aos olhos de Deus era de valor suficiente para realizar tal resgate ( 1 Pedro 1:18 – 1 Pedro 1:19 ).
E cessa para sempre) - `o Livro Inglês de Oração Comum ''," para que ele deixe isso para sempre. " "Falha para sempre." Esse (dinheiro do resgate) nunca pode ser adquirido com o qual ele pode ser resgatado da morte (Maurer).
Verso 9. Que ele ainda deveria viver para sempre, e não ver corrupção - conectado com Salmos 49:8 . Cessa para sempre a possibilidade de o ímpio rico adquirir tal resgate "que ele ainda deve viver para sempre" etc.
6-14 Aqui está uma descrição do espírito e do modo das pessoas mundanas. Um homem pode ter riqueza, e pode ter seu coração aumentado em amor, gratidão e obediência, e pode fazer bem com isso. Portanto, não são os homens que têm riquezas que os provam ser mundanos, mas eles colocam seus corações sobre eles como as melhores coisas. Os homens mundanos têm apenas alguns pensamentos flutuantes das coisas de Deus, enquanto seus pensamentos fixos, seus pensamentos interiores, são sobre o mundo; que fica mais próximo do coração. Mas com toda a sua riqueza, eles não podem salvar a vida do amigo mais querido que têm. Isso parece mais além, para a redenção eterna a ser realizada pelo Messias. A redenção da alma custará muito caro; mas, uma vez feito, nunca precisará ser repetido. E ele, o Redentor, ressuscitará antes de ver a corrupção e viverá para sempre, Apocalipse 1:18. Isso também mostra a loucura das pessoas do mundo, que vendem suas almas por aquilo que nunca as comprará. Com toda a sua riqueza, eles não podem se proteger do golpe da morte. No entanto, uma geração após a outra aplaude suas máximas; e o caráter de um tolo, conforme traçado pela própria sabedoria celestial, continua sendo seguido. Lucas 12:16 - Lucas 12:21 continua sendo seguido mesmo entre cristãos professos. A morte perguntará ao orgulhoso pecador: Onde está a tua riqueza, a tua pompa? E na manhã da ressurreição, quando todos os que dormem no pó acordarem, os retos serão promovidos para a mais alta honra, quando os iníquos serão cheios de vergonha e desprezo eternos, Daniel 12:2. Vamos agora julgar as coisas como elas aparecerão naquele dia. A beleza da santidade é a única que a sepultura não pode tocar ou danificar.
Verso Salmos 49:8. Para o resgate de sua alma é precioso ] É um preço muito alto para ser resgatado coisas corruptíveis, como prata ou ouro , e exigiu a morte sacrificial de Cristo.
E cessa para sempre ] Isso é muito obscuro e pode se aplicar ao resgate que riquezas poderia produzir. Esse resgate deve estar para sempre indisponível, por causa do valor da alma . Ou esta cláusula deve ser adicionada ao seguinte versículo e lida assim: "E embora ele deixe de ser, (וחדל vechadal ,) durante o tempo oculto, ( לעולם leolam ;) ainda assim ele viverá pela eternidade, (ויחי עוד לנצח vichi od lanetsach ,) e não ver corrupção. " Este é provavelmente o ditado obscuro que foi desígnio do autor proferir em uma parábola, e deixar para a engenhosidade da posteridade descobri-lo. O verbo חדל chadal significa uma cessação de ser ou ação , e עולם olam frequentemente significa tempo oculto , aquilo que não é definido , e o fim do qual não é verificado , embora seja freqüentemente usado para expressar duração infinita . Esta tradução não requer alteração do texto original e transmite um significado preciso e consistente.
