King James Atualizada
"Vinde! Adoremos prostrados e nos ajoelhemos perante o SENHOR, o nosso Criador."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemo-nos diante do Senhor, nosso criador.
Venha, vamos adorar e nos curvarmos; ajoelhemo-nos perante o Senhor, nosso Criador. Aqui, à expressão da voz e à com os pés na pressão de Deus ( Salmos 95:1 - Salmos 95:2 ), é adicionada a flexão do joelho.
Essa atitude é introduzida apenas como a expressão natural e instintiva da reverência amorosa da "coração" ( Salmos 95:8 ). A pessoa curvada e o joelho dobrado são sinal de humildade, rendição sem reservas e obediência auto-dedicada. O Senhor é denominado por Israel "nosso Criador", como sendo o Criador, tanto dos indivíduos do povo quanto dos homens, como também do povo como nação.
Deuteronômio 32:6 é a passagem original - "Ele não é seu Pai ... Ele não te criou e te distribuiu?" (veja Isaías 44:1 - Isaías 44:2 ).
1-7 Sempre que entramos na presença de Deus, devemos ir com ações de graça. O Senhor deve ser louvado; não queremos matéria, tudo bem se não queremos um coração. Quão grande é Deus, cuja a terra inteira é e sua plenitude; quem dirige e dispõe de todos! O Senhor Jesus, a quem somos ensinados aqui a louvar, é um grande Deus; o poderoso Deus é um de seus títulos, e Deus acima de tudo, abençoado para sempre. A ele todo poder é dado, tanto no céu como na terra. Ele é nosso Deus, e devemos louvá-lo. Ele é nosso Salvador e o autor de nossa bem-aventurança. A igreja do evangelho é seu rebanho, Cristo é o grande e bom pastor dos crentes; ele os procurou quando perdidos e os trouxe ao seu rebanho.
Verso Salmos 95:6. Venha, vamos adorar ] Três palavras distintas são usadas aqui para expressar três diferentes atos de adoração :
1. Vamos adorar , נשתחוה nishtachaveh, vamos prostrar-se a nós mesmos; o mais alto ato de adoração pelo qual a supremacia de Deus é reconhecida.
2. Vamos nos curvar , נכרעה nichraah, vamos agachar ou se agacha, dobrando as pernas sob , como um cachorro na presença de seu dono, que espera solicitamente para receber seus comandos.
3. Vamos nos ajoelhar , נברכה nibrachah, vamos colocar nossos joelhos no solo , e, assim, nos colocar na postura daqueles que suplicam .
E vamos considerar que tudo isso deve ser feito na presença ELE que é Jeová, nosso Criador .
