Nova Versão Internacional
"Assim diz o Senhor, aquele que o fez, que o formou no ventre, e que o ajudará: Não tenha medo, ó Jacó, meu servo, Jesurum, a quem escolhi."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Assim diz o Senhor que te fez e te formou desde o ventre, o qual te ajudará; Não temas, ó Jacó, meu servo; e tu, Jesurum, a quem escolhi.
Assim diz o Senhor que ... te formou desde o ventre - (então Isaías 44:24 ; Isaías 49:1 ; Isaías 49:5 .) O sentido é semelhante ao de Isaías 1:2 ," Eu nutri e criei filhos.
" (Veja Isaías 43:1 ; Isaías 43:7 .)
Não tema ... tu, Jesurun - um termo diminuto de carinho aplicado a Israel. O título completo da afeição era Israelun: contraído, tornou-se Jeshurun, com uma alusão à raiz hebraica, jashar, 'na vertical', 'perfeita' (ver nota sobre "aquele que é perfeito", Isaías 42:19 ) Isaías 42:19 Gesenius ). Ou melhor, é um diminutivo de jashur, ou jashar, o correto povo querido de Deus ( Deuteronômio 32:15 ).
1-8 Israel é aqui chamado Jeshurun, que significa "o reto". Tais são apenas os israelitas de fato, em quem não há dolo. Aqueles que servem a Deus ele possuirá. Ele os ajudará a superar as dificuldades e em seus serviços. A água é o emblema do Espírito Santo; assim como a água refresca, purifica e torna a terra frutífera, o mesmo ocorre com as influências dele na alma. Esse dom do Espírito Santo é a grande bênção, o derramamento abundante do qual Deus guardou nos últimos dias. Onde Deus der seu Espírito, ele dará todas as outras bênçãos. Nisto haverá um grande aumento da igreja; assim deve ser espalhado para lugares distantes. Havia alguma outra Rocha, ou Protetor, que pudesse defendê-los? Ninguém além disso poderia predizer essas coisas vindouras, das quais Deus por seus profetas notou. Tudo foi colocado em ordem nas previsões divinas, bem como nos propósitos divinos. Alguém poderia ter feito isso? Quem pode comparar com o Redentor e o Rei de Israel?
Verso Isaías 44:2. Jesurun ] Jeshurun significa Israel. Este nome foi dado a esse povo por Moisés, Deuteronômio 32:15; Deuteronômio 33:5, Deuteronômio 33:26. O relato mais provável disso parece ser aquele em que os comentaristas judeus concordam; a saber, que é derivado de ישר yashar e significa ereto . Da mesma maneira, Israel, como um povo, é chamado de משלם meshullam, perfeito , Isaías 42:19, Eles foram ensinados por Deus, e abundantemente equipados com os meios de retidão e perfeição em seu serviço e adoração. Grotius pensa que ישרון yeshurun é um diminutivo de ישראל Israel, Israel ; expressar carinho e afeição peculiares; Ισραηλιδιον, Ó pequeno Israel .
