1 Coríntios 5:10

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

[καὶ] antes de οὐ . Todos os melhores unciais omitem, assim como Vetus Lat. e Vulg. Eles também lêem καὶ para ἢ antes de ἅρπαξιν . Mas aqui eles são apoiados apenas pelo Vetus Lat. Vulg. e Peshito leram ἤ. O texto, ao juntar ideias semelhantes e separar ideias diferentes, é característico. Os melhores unciais também leem ὠφείλετε para o rec. ὀφείλετε.

10. πλεονέκταις. Esta palavra é derivada de ἔχω e πλέον. Portanto, significa (1) aquele que tem mais do que o suficiente, (2) que deseja mais do que o suficiente de qualquer tipo, (3) alguém ávido por ganho. Em algumas passagens, assim como πλεονεκτεῖν e πλεονεξία, é usado para pecado sensual, como em Efésios 5:3 ; 1 Tessalonicenses 4:6 .

Neste versículo, bem como em Efésios 5:5 e Colossenses 3:5 , essas palavras estão ligadas à idolatria; ou (1) porque o amor às riquezas é um tipo de idolatria ( 1 Timóteo 6:17 ) ou (2) porque os ritos idólatras do paganismo eram tão freqüentemente manchados com indulgência sensual.

O verbo formado a partir dele geralmente significa ultrapassar, tirar vantagem . Assim em 2 Coríntios 2:11 é traduzido 'obter uma vantagem de', em 1 Coríntios 7:2 'defraudar', e em 1 Coríntios 12:17-18 'fazer um ganho de.

' Dean Stanley ilustra seu uso pela palavra cobiça como usada no Décimo Mandamento; primeiro no sentido comum de cobiça, 'não cobiçarás a casa do teu próximo', e depois no sentido de desejo sensual, 'não cobiçarás a mulher do teu próximo'. Podemos também comparar as palavras ganância e ganancioso , que vem do anglo-saxão grædan chorar, e aparentadas com o gótico greitan , o Lowland Scotch saudar , e o italiano gridare , palavras de significado semelhante, divergiram uma da outra em sentido , e são usados, o primeiro exclusivamente de ganho, o último da indulgência do apetite.

Platão, Fede. 91B, usa πλεονεκτικῶς como equivalente a 'de olho no próprio interesse'. Aristóteles usa πλεονεκτεῖν como equivalente a ἔχων τὸ πλέον. Veja Nic. Ética. 1 Coríntios 5:9 ἑτέρου γὰρ�. Em 1 Coríntios 9:8 , ele usa para χρήματα, τιμή, ἡδονὴ σωματική.

Veja mais explicações de 1 Coríntios 5:10

Destaque