Atos 4:36

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

Ἰωσὴφ com אABDE e Vulg ., também várias cursivas e algumas outras versões.

36. Ἰωσήφ . O MSS mais antigo. dê isso como a forma da palavra. Barnabé, que foi assim chamado, foi depois o companheiro de São Paulo em sua primeira viagem missionária ( Atos 13:2 ), e é frequentemente mencionado por São Lucas. Ele foi convidado por São Paulo para acompanhá-lo em sua segunda viagem, mas como eles discordaram sobre levar João Marcos com eles, eles não trabalharam novamente, até onde sabemos, no mesmo campo, e o escritor deixa Barnabé ( Atos 15:39 ) com a menção de que 'ele levou Marcos e navegou para Chipre'.

μεθερμηνευόμενον . A interpretação é acrescentada por causa de Teófilo, que pode não ter conhecimento de hebraico (ver em Atos 1:19 ).

υἱὸς παρακλήσεως . Provavelmente, filho de exortação , e não de consolação . O substantivo hebraico nebuah é da mesma raiz que a palavra comum para profeta . O título pode ter sido dado a Barnabé por sua habilidade como pregador ( Atos 9:23 ), embora nisso ele pareça ( Atos 14:12 ) ter sido menos proeminente que São Paulo, como a maioria dos homens deve ter sido.

Ao descrever a obra de Barnabé em Atos 11:23 , o verbo usado (παρεκάλει), 'ele exortou', é aquele do qual o substantivo neste versículo é derivado, e é semelhante à palavra παράκλητος, que é frequentemente traduzida como 'Consolador ' quando aplicado ao Espírito Santo, mas traduzido como 'advogado' em 1 João 2:1 quando usado para a intercessão de Jesus.

Λευΐτης , um levita . Na Terra Santa, os levitas não tinham porção atribuída a eles, mas foram espalhados por todas as tribos; o mesmo regulamento não pode, no entanto, ter sido aplicado aos levitas em outros países; e não sabemos onde se situava o campo que Barnabé vendeu. Ele também pode ter sido um homem casado e possuir terras de seu casamento.

Κύπριος . A ilha de Chipre, ainda chamada pelo mesmo nome, fica na parte oriental do Mar Mediterrâneo. Encontramos judeus estabelecidos lá nos tempos dos Macabeus ( 1Ma 15:23 ). Foi um dos lugares para onde Paulo e Barnabé foram em sua jornada missionária, e já havia sido visitado por alguns dos mestres cristãos que foram expulsos de Jerusalém pela perseguição que sucedeu a morte de Estêvão ( Atos 11:19 ).

Veja mais explicações de Atos 4:36

Destaque