Êxodo 22:20
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Sacrifício de um israelita a qualquer deus, exceto Jeová, para ser punido com a proscrição. Jeová é um Deus zeloso" ( Êxodo 20:5 ), que não tolera a adoração de nenhum outro deus além de si mesmo.
totalmente destruído banido ou devotado. O -ban" ( ḥérem ) era uma instituição arcaica, muitas vezes aludida no AT. Uma cidade ou nação que era hostil a Jeová era -proibida" ou -devotada" (etimologicamente, como mostra o árabe, separada ou separada 1 [ 189]), ou seja, entregues a Ele como forma de oferenda, sendo os seres humanos destruídos, com ou sem o gado e também o despojo, conforme a gravidade da ocasião.
Para exemplos, veja Deuteronômio 2:34 f., Êxodo 3:6 f., Êxodo 7:2 ; Êxodo 13:12-18 (um idólatra Isr.
cidade a ser devotada"), Josué 6:17-19 ; Josué 6:21 ; Juízes 1:17 ; Juízes 21:11 ; 1 Samuel 15:3 ; 1 Samuel 15:9 .
Aqui a proibição deve ser colocada em vigor contra o israelita que é desleal a Jeová. A proibição também era uma instituição moabita. Mesha em sua inscrição (ver DB. sv Moab, ou EB. sv Mesha), ll. 16 18 conta-nos como, depois de ter levado os "vasos de Yahweh" da cidade de Nebo ( Números 32:38 ), e arrastá-los para Chemosh, ele matou 7.
000 prisioneiros israelitas, pois ele havia "dedicado" a cidade a Ashtor- Chemosh (cf. Números 21:2 f.) Veja mais DB. v. 619 b, EB. Ban.
[189] A raiz é o árabe ḥarama , para fechar, separar , de onde ḥarâm , o recinto sagrado ao redor da Mesquita de Omar em Jerusalém, e ḥarîm , a parte isolada de um estabelecimento muçulmano, em que as mulheres vivem, aplicado também aos seus ocupantes, ou seja, o -harém."
Na Av. heḥěrîm era geralmente Josué 7 -destruir totalmente " , e o Deuteronômio 7:26Josué 6Josué 7
) -coisa amaldiçoada": mas ambas as traduções expressam idéias secundárias, além de serem aparentemente totalmente não relacionadas entre si: em RV. o verbo, quando aplicado a coisas , é traduzido -devotar" (como Levítico 27:29 AV.) ; quando aplicado a seres humanos , ainda é traduzido - destruir totalmente ", mas - Heb.
devoto "foi acrescentado na margem ; e Josué 6:18 devotada" foi substituído por -amaldiçoado" e -coisa amaldiçoada" (p Josué 7:1 foi preservado por toda parte.