Ezequiel 27:12-25
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
B. O navio em seus portos de escala 27:12-25a
TRADUÇÃO
(12) Társis era seu cliente por causa da abundância de todos os tipos de riqueza; prata, ferro, estanho e chumbo trocavam por tuas mercadorias. (13) Javan, Tubal e Meshech eram seus parceiros comerciais; pessoas de homens e vasos de bronze trocavam por tuas mercadorias. (14) Os de Bete-Togarma negociavam cavalos, cavalos de guerra e mulas por suas mercadorias. (15) Os filhos de Dedan eram seus parceiros comerciais. Muitas terras costeiras eram seu mercado; chifres de marfim e ébano eles trouxeram como presente.
(16) Aram era seu cliente por causa da abundância de suas obras; esmeraldas, púrpura, bordados, linho fino, coral e rubis trocavam por tuas mercadorias. (17) Judá e a terra de Israel eram seus parceiros comerciais; o trigo de Minith, bolos [404] mel, óleo e bálsamo eles trocaram por sua mercadoria. (18) Damasco foi sua clientela por causa da multidão de suas obras, por causa da abundância de todos os tipos de riquezas, com o vinho de Helbon e lã branca.
(19) Vedan e Javan trocaram por suas mercadorias de Uzal; ferro, cássia e cálamo estavam entre suas mercadorias. (20) Dedan era seu parceiro comercial em panos de sela para montar. (21) A Arábia e todos os príncipes de Kedar eram seus clientes; em cordeiros, carneiros e cabras, pois estes eram seus clientes. (22) Os comerciantes de Sabá e Rama eram seus parceiros comerciais; o melhor de todos os tipos de especiarias, e todos os tipos de pedras preciosas, e ouro eles trocavam por suas mercadorias.
(23) Haran, Canneh, Eden e os comerciantes de Sabá, Assíria (e) Chilmad eram seus parceiros comerciais. (24) Estes eram seus parceiros comerciais em tecidos lindos, em tecido de azul e trabalho bordado e baús [405] de rica vestimenta, amarrados com cordas e forrados de cedro, entre suas mercadorias ( Ezequiel 27:25 a). Os navios de Társis eram os carregadores de suas mercadorias.
(404) O hebraico é de significado incerto.
[405] Tapetes de reboco RSV e NAAB e BV ; KJV processa baús.
COMENTÁRIOS
As cidades que negociavam com Tiro são dadas em ordem geográfica em três agrupamentos. O primeiro grupo de cidades consiste naquelas situadas ao longo da rota comercial mediterrânea. A lista começa com Társis , na extremidade ocidental do mar. Társis, um distrito mineiro no sul da Espanha,[406] foi atraído pela riqueza de Tiro para se tornar um de seus parceiros comerciais. Eles trocaram metais valiosos pelos produtos de exportação de Tiro ( Ezequiel 27:12 ).
Javan é a Grécia; Tubal e Meseque eram tribos da Ásia Menor. Com essas regiões, Tiro traficava escravos ( Ezequiel 27:13 ; cf. Joel 3:6 ) e minério de cobre[407] ( Ezequiel 27:13 ).
De Bet-togarma (provavelmente a Armênia), Tiro garantiu cavalos, cavalos de guerra e mulas ( Ezequiel 27:14 ). Dedan (ilha de Rodes)[409] também negociava com Tiro. Muitas outras ilhas faziam parte da rede comercial de Tiro ( o mercado da sua mão). Embarcações de marfim e ébano eram pagas como tributo a Tiro pelo privilégio de pertencer a esta comunidade comercial ( Ezequiel 27:15 ). Esses produtos viriam do interior africano através dos comerciantes fenícios da costa do norte da África.
[406] Outros sugeriram que Társis pode ter sido o nome fenício da antiga cidade de Nora, na Sardenha.
[407] O hebraico nechoshet pode se referir a cobre, bronze (uma liga de cobre e estanho) ou latão (liga de cobre e zinco). Consulte .NBD, p. 825.
[408] Parashim freqüentemente significa cavaleiros. Em algumas passagens, a palavra se refere aos cavalos usados em carros de guerra. Cf. Isaías 28:28 ; Jeremias 46:4 ; Joel 2:4 .
[409] Dedan em Ezequiel 27:15 obviamente não é o mesmo que o árabe Dedan mencionado em Ezequiel 27:20 . A Septuaginta (versão grega) preserva a tradição de que este Dedan é a ilha de Rodes no Mediterrâneo. Alguns pensam que se trata de um porto no Golfo Pérsico.
Aram [410] (Síria) forneceu a Tiro pedras preciosas e belos tecidos ( Ezequiel 27:16 ). Judá exportava para Tiro produtos agrícolas,[411] bolos,[412] mel, óleo e bálsamo. Damasco forneceu a Tiro o melhor vinho, o vinho de Helbon e lã branca [413] ( Ezequiel 27:18 ).
Vedan [414] foi provavelmente uma cidade árabe. Javan aqui em Ezequiel 27:19 pode se referir a uma colônia grega na Arábia. Diz-se que ambas as cidades exportam as mercadorias comerciais de Uzzal [415] barras de ferro, [416] perfume ( cássia ) e cana-de-açúcar ( cálamo ).[417] Todo o décimo nono verso é difícil de traduzir e as opiniões divergem amplamente sobre seu significado.
Do árabe Dedan, Tiro recebeu panos de sela ( Ezequiel 27:20 ). Os árabes nômades e os príncipes de Kedar eram famosos por seus rebanhos (cf. Isaías 60:7 ). Eles forneceram gado a Tiro ( Ezequiel 27:20 ).
Sabá , no sudoeste da Arábia, e Ramá, que se acredita estar ao longo do Golfo Pérsico, eram comerciantes famosos (cf. Jó 6:19 ). Ouro, pedras preciosas e aromáticos estavam entre os itens que esses comerciantes negociavam com Tiro (v.22).
[410] Alguns manuscritos hebraicos e a Septuaginta trazem Edom. Em hebraico, apenas uma pequena curva em uma letra faz a diferença entre Arum e Edom
[411] Minnith era uma cidade amrnonita (cf. Juízes 11:33 ) que aparentemente enviava trigo como tributo a Judá (cf. 2 Crônicas 27:5 ).
[412] A palavra hebraica pannag ocorre apenas aqui e é de significado duvidoso. Foi processado Pannag (KJV), figos precoces (BV, RSV): e bolos (NASB). Algum tipo de gênero alimentício é destinado.
[413] Tradução exata incerta.
[414] Também poderia ser traduzido Dan. Vedan foi conjecturalmente identificado com Aden ou W-'addan perto da cidade árabe de Medina.
[415] Vários manuscritos hebraicos e a Septuaginta apóiam esta tradução
. [416] Novamente, o significado exato é incerto. KJV tem ferro brilhante.
[417] Cássia e Cálamo eram ingredientes do óleo da unção (cf. Êxodo 30:23 f.)
Os próximos três portos mencionados estavam localizados na Mesopotâmia. Harã, ponto de parada na migração de Abrão ( Gênesis 12:4 ) era um importante centro comercial na principal rota comercial da Babilônia para a Síria. Canneh provavelmente deve ser identificada como Calneh ( Gênesis 10:10 ), também chamada de Calno ( Isaías 10:9 ), uma cidade na Babilônia.
O Éden é conhecido nas inscrições assírias como Bit-Adini, que ocupa os dois lados do rio Eufrates ao sul de Haran. Através desses centros comerciais, as mercadorias de Sabá (ver versículo anterior), Assur (Assíria) e Chilmad (local desconhecido) se moviam em direção a Tiro ( Ezequiel 27:23 ).
Os parceiros comerciais da Mesopotâmia trouxeram para Tiro tecidos deslumbrantes (lit., coisas aperfeiçoadas), mantos de trabalho azul e ricamente tecido e belos baús de cedro contendo outros tipos de roupas luxuosas ( Ezequiel 27:24 ). A lista termina com uma referência aos navios de Társis (ver Ezequiel 27:12 ) que traziam suas dívidas a Tiro, a rainha da marinha mercante ( Ezequiel 27:25 a).