Zacarias 9:14

Ele continua com o mesmo assunto, mas explica o que eu disse - que a promessa é prometida aos judeus, não o que eles poderiam obter por seu próprio poder, mas o que deveria lhes acontecer além de suas expectativas; pois é isso que significa quando ele diz que Deus seria visto por eles sobre eles . Pois, embora os eventos de todas as guerras dependam de Deus, ainda é dito que ele é visto onde há uma vitória notável, que não pode ser explicada pelos homens. Quando exércitos desiguais se envolvem, não é de admirar quando alguém se torna vitorioso; e às vezes pode ser que um número menor supere um maior, mesmo porque excedeu o outro em coragem, em conselho, em habilidade ou de alguma outra maneira, ou porque o exército maior lutou de uma posição desvantajosa ou confiou em si próprio a força apressou-se de maneira desconsiderada. Mas quando apenas a consternação despeja uma parte e torna a outra vitoriosa, nesse caso, o poder de Deus se torna evidente. E até os pagãos pensam que os homens são confundidos do alto quando a coragem lhes falha; e isso é verdade. Agora entendemos por que o Profeta diz que Deus seria visto pelos judeus, mesmo porque eles conquistariam seus inimigos, não pelos meios usuais, nem depois de uma imigração. de maneira terrena, mas de maneira maravilhosa, para que pareça evidente que é obra de Deus.

Ele então acrescenta: Irá adiante sua flecha como um raio . Ele novamente repete e confirma o que já observamos que não haveria movimento entre os judeus, nem celeridade, mas o que seria como a espada, que está quieta no chão, a não ser que seja tomada pela mão do homem, e o que também seria como a flecha, que não pode fazer mal, a menos que seja lançada por alguém. Vemos então que a vitória mencionada anteriormente é atribuída somente a Deus. E pela mesma razão, ele acrescenta o seguinte, que Jeová viria com o grito de uma trombeta e também com o turbilhão do sul . Em uma palavra, ele quer dizer que a obra de Deus seria evidente quando os judeus saíssem contra os inimigos por quem haviam sido oprimidos e ainda seriam oprimidos. Para que eles não possam então comparar os seus com a força de seus inimigos, o Profeta aqui traz Deus diante deles, por cuja autoridade, orientação e poder esta guerra deveria ser realizada. E então, para que ele exalte o poder de Deus, ele diz que viria com o grito de uma trombeta e com o turbilhão do sul

Os intérpretes tomam os turbilhões do sul simplesmente por tempestades violentas; pois sabemos que os turbilhões mais impetuosos surgem do sul. Mas, quando o Profeta une os turbilhões do sul ao som de uma trombeta, ele me parece aludir aos milagres pelos quais Deus mostrou aos judeus de maneira extraordinária seu poder no monte Sinai, para o deserto de Teman e Mount Paran estava naquela vizinhança. Vimos uma passagem semelhante no terceiro capítulo de Habacuque, "Deus", disse ele, "virá de Teman, o Santo do Monte Paran". O objetivo do Profeta era incentivar os judeus a ter esperança; pois Deus, que há muito se ocultava e se abstinha de ajudá-los, acabaria por vir em seu auxílio. Quão? Ele os lembrou naquela passagem dos registros da história antiga, pois Deus havia divulgado seu poder no monte Sinai, no deserto de Teman, e era a região sul em relação à Judéia; e também sabemos que as trombetas soaram no ar e que tudo isso foi feito para que os judeus recebessem reverentemente a lei, e também para que tivessem certeza de que estariam sempre seguros sob a mão de Deus, pois ele assim sacudiu os elementos Ele assentiu e encheu o ar com relâmpagos, tempestades e turbilhões, e também fez o ar tocar com o som de trombetas. É pela mesma razão que o Profeta fala nesta passagem, quando ele diz, que Deus se daria conhecido anteriormente, quando surpreendeu o povo pelos gritos das trombetas, e também quando ele apareceu em redemoinhos no monte Sinai. (112) Ele então adiciona -

13. Quando eu tiver dobrado Judá para mim, E o arco cheio de Efraim, E despertou teus filhos, ó Sion, contra teus filhos, ó Javan, e te fez como a espada de um homem poderoso;

14. Então Jeová será visto (um líder) sobre eles, e sairá como a flecha como um raio; Sim, o Senhor Jeová, com trombeta, tocará e marchará (ou acompanhado) dos turbilhões do sul.

Os "turbilhões", ou tempestades, conforme renderizados por Henderson , "do sul", eram impetuosos e violentos. Veja Jó 37:9; Isaías 21:1. As imagens aqui, como Newcome justamente observa, são muito sublimes. A mudança da pessoa, como no versículo 14, é muito comum nos Profetas e em outras partes das Escrituras. Veja Gênesis 3:22. - ed.