Isaías 63:9
Comentário Bíblico de Albert Barnes
Em todas as suas aflições, ele foi afligido - Este é um sentimento muito bonito, o que significa que Deus simpatizou com eles em todas as provações e que estava sempre pronto para ajudar eles. Esse sentimento está de acordo com a conexão; mas há alguma dúvida se esse é o significado do hebraico. Lowth mostra, como já foi observado: “Não foi um enviado, nem um anjo de sua presença que o salvou.” Noyes, 'em todo o seu estreito, eles não tinham angústia.' A Septuaginta declara: 'Não era um embaixador (ου ̓ πρέσβυς ou presbus), nem um anjo (οὐδὲ ἄγγελος oude angelos), mas ele mesmo os salvou. 'Em vez da palavra hebraica atual (צר tsâr,' aflição '), eles evidentemente a lêem, tsiyr, 'um mensageiro'. O caldeu declara: 'Toda vez que pecavam contra ele, para que ele pudesse lhes trazer tribulações, ele não os afligia. "O siríaco", em todas as suas calamidades, ele não as afligiu. "Essa variedade de traduções surgiu de uma incerteza ou ambiguidade no texto hebraico.
Em vez da leitura atual (לא lo', 'not') sobre um número igual de manuscritos lidos לו lô , 'para ele', com a mudança de uma única letra. De acordo com a leitura anterior, o sentido seria: "em toda a sua aflição, não havia angústia", ou seja, eles eram tão consolados e apoiados por Deus, que não sentiam a força do fardo. De acordo com o outro modo de lê-lo, o sentido seria: 'em toda a aflição deles, havia aflição para ele', isto é, ele simpatizava com eles e os sustentava. Qualquer uma das leituras faz sentido, e agora é impossível determinar qual é a correta. Gesenius supõe que isso signifique: ‘Em todas as aflições deles, na verdade não haveria problemas para eles. Deus os sustentou, e o anjo de sua presença os apoiou e os libertou. 'Para uma visão mais completa da passagem, veja Rosenmuller. Na incerteza e dúvida em relação à verdadeira leitura do hebraico, a maneira correta é não tentar mudar a tradução em nossa versão comum. Expressa uma verdade extremamente interessante e adequada para confortar o povo de Deus; - que ele nunca se esquece dos sofrimentos deles; que ele se sente profundamente quando eles são afligidos; e que ele se apressa em seu alívio. É uma idéia que ocorre em toda parte na Bíblia, que Deus não é um ser frio, distante e abstrato; mas que ele se interessa mais profundamente pelos assuntos humanos e, especialmente, que ele tem uma solicitude terna em todas as provações do seu povo.
E o anjo de sua presença os salvou - Este anjo, chamado 'o anjo da presença de Deus', é freqüentemente mencionado como tendo conduzido os filhos de Israel através de o deserto, e como tendo se interposto para salvá-los Êxodo 23:2, Êxodo 23:31; Êxodo 32:34; Êxodo 33:2; Números 20:16. A frase 'o anjo da presença dele' (hebraico, פניו מלאך פ mal e 'âk pânâyv, 'anjo de seu rosto' ou 'semblante'), significa um anjo que está em sua presença e que desfruta de seu favor, como um anjo. o homem que está diante de um príncipe ou que é constantemente admitido à sua presença (compare Provérbios 22:29). Evidentemente, aqui há referência a um anjo de ordem ou posição superior, mas a quem há uma dúvida com os intérpretes. Jarchi supõe que seja Michael, mencionado em Daniel 10:13. O Chaldee traduz: 'O anjo enviou (שׁליח sh e lı̂yach) da sua presença. ”Muitos intérpretes cristãos supuseram que a referência é o Messias, como guia e defensor manifesto dos filhos de Israel durante sua longa jornada no deserto. Este não é o lugar para entrar em um exame teológico dessa questão. O sentido do hebraico aqui é que era um mensageiro enviado da presença imediata de Deus e, portanto, de posição elevada. A opinião de que era o Filho de Deus pode ser sustentada por argumentos que não são facilmente refutados. Sobre o assunto dos anjos, de acordo com a doutrina das Escrituras, o leitor pode consultar com vantagem um artigo do Dr. Lewis Mayer, no Bib. Rep., Outubro de 1388.
Ele os resgatou - (Veja as notas em Isaías 43:1).
E ele os deu à luz - Como um pastor carrega os cordeiros do rebanho, ou como uma enfermeira carrega seus filhos; ou ainda mais provavelmente, como uma águia carrega seus filhotes nas asas Deuteronômio 32:11. A idéia é que ele os conduziu por todas as provações no deserto e os levou em segurança à terra prometida (compare as anotações em Isaías 40:11).
Todos os dias antigos - Em toda a sua história anterior. Ele esteve com eles e os protegeu em todas as provações.