Nova Versão Internacional
"O rei respondeu aos astrólogos: "Esta é a minha decisão: Se vocês não me disserem qual foi o meu sonho e não o interpretarem, farei que vocês sejam cortados em pedaços e que as suas casas se tornem montes de entulho."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Respondeu o rei e disse aos caldeus: Esta coisa passou de mim; se não me fizerdes saber o sonho e a sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão transformadas em monturo.
O rei respondeu ... aos caldeus: A coisa se foi de mim - ou seja: 'O sonho se foi de mim.' Gesenius traduz: 'O decreto saiu de mim', irrevogável (cf. Isaías 45:23 ), a saber, que você será executado se não contar o sonho e a interpretação. A versão em inglês é mais simples, o que supõe que o próprio rei tenha esquecido o sonho. Os pretendentes ao conhecimento sobrenatural trazem sobre si mesmos o seu próprio castigo.
Se você não me tornar conhecido o sonho ... serão cortados em pedaços - - ( 1 Samuel 15:33 " Samuel curvou Agag em pedaços ").
Suas casas serão transformadas em um monturo - ao contrário, um monte de pântanos. As casas babilônicas eram construídas com tijolos secos ao sol; quando demolida, a chuva dissolve toda a massa de lama, na terra úmida perto do rio (Stuart). Assim também Maurer traduz: 'será feito um monte de lama'. Compare, no entanto, a favor da versão em inglês, Daniel 3:29 ; 2 Reis 10:29 ; Ezequiel 6:11 .
Quanto à consistência dessa ameaça cruel com o caráter de Nabucodonosor, veja Daniel 4:17 , "o mais baixo dos homens"; assim ele matou todos os nobres de Judá e os filhos de Zedequias, diante dos olhos daquele rei, e depois estendeu os olhos e amarrou-o com correntes ( Jeremias 39:5 - Jeremias 39:7 ; Jeremias 52:9 - Jeremias 52:11 ).
1-13 Os maiores homens estão mais abertos a cuidados e problemas mentais, que perturbam seu repouso durante a noite, enquanto o sono do trabalhador é doce e sadio. Não conhecemos a inquietação de muitos que vivem em grande pompa e, como outros pensam em vão, também em prazer. O rei disse que seus homens instruídos devem contar a ele o sonho em si, ou todos devem ser mortos como enganadores. Os homens estão mais ansiosos para perguntar sobre eventos futuros do que aprender o caminho da salvação ou o caminho do dever; contudo, a presciência de eventos futuros aumenta a ansiedade e os problemas. Aqueles que enganaram, fingindo fazer o que não podiam, foram condenados à morte por não serem capazes de fazer o que não pretendiam.
Verso Daniel 2:5. Vós sereis cortados em pedaços ] Isso foi arbitrário e tirânico ao extremo; mas, na ordem da providência de Deus, foi anulado para servir ao propósito mais importante.
