Certamente a serpente morderá sem encantamento; e um tagarela não é melhor.

Sem encantamento - se "encantamento" não for usado.

E um tagarela (um caluniador tagarela) não é melhor. Portanto, como alguém pode escapar de uma serpente por encantos ( Salmos 58:4 - Salmos 58:5 ), para que se possa escapar do aguilhão de um caluniador por discrição ( Eclesiastes 10:12 ).

(Holden.) Assim, "sem encantamento" responde a "não aguçar a ponta" ( Eclesiastes 10:10 ), ambos expressando, figurativamente, falta de julgamento. Maurer traduz: 'Não há ganho para o encantador com seus encantamentos, porque a serpente morde antes de usá-los. Não adianta um sujeito, por mais experiência que seja com sua língua, depois tente apaziguar o trado de seu príncipe quando ele não tentou-lo a princípio.

Eu prefiro a visão anterior. O 'mestre da língua' é um falante maligno, cuja possessão principal é a sua língua ( Salmos 140:3 ; Salmos 140:11 , margem, 'não se estabeleça na terra um homem de língua'). Desde que a ninhada de serpentes de Satanás e a "geração de víboras" mundanas estão sempre prontas para morder os piedosos, daí a necessidade de cautela contínua.

Eclesiastes 10:8 - Eclesiastes 10:10 , cuidado ao agir; por falta de tanta cautela piedosa, os ímpios, ao romperem a sebe de seu vizinho, são subitamente 'mordidos' pela "serpente"; Eclesiastes 10:11 e nos versículos seguintes, tenha cuidado ao falar.

11-15 Há uma prática no Oriente, de encantadoras serpentes pela música. A língua do tagarela é um mal indisciplinado, cheio de veneno mortal; e a contradição apenas a torna mais violenta. Precisamos encontrar o caminho para mantê-lo gentil. Mas, por uma conversa precipitada, sem princípios ou calúnia, ele traz vingança aberta ou secreta sobre si mesmo. Se considerarmos devidamente nossa própria ignorância em relação a eventos futuros, isso eliminaria muitas palavras ociosas que multiplicamos tolamente. Os tolos trabalham muito sem nenhum propósito. Eles não entendem as coisas mais simples, como a entrada em uma grande cidade. Mas é a excelência do caminho para a cidade celestial, que é um caminho alto, no qual os homens mais simples do caminho não errarão, Isaías 25:8. Mas a loucura pecaminosa faz os homens sentirem falta desse único caminho para a felicidade.

Verso Eclesiastes 10:11. A serpente morderá sem encantamento ] בלא לחש belo lachash , sem sibilar . Assim como uma cobra pode morder antes de chiar, o mesmo acontecerá com o tagarela, o falador ou o caluniador. Sem falar mal diretamente, ele insinua, por meio de insinuações, coisas prejudiciais à reputação do próximo. Dê o eddir morda em silêncio, nada mais tarde do que isso secretamente backbiteth . - Antigo MS. Bíblia. "Um tagarela de sua língua não é melhor do que uma serpente que ataca sem hissínge." - COVERDALE. A moral deste ditado é simplesmente esta: um caluniador é tão perigoso quanto uma serpente venenosa; e da língua envenenada da calúnia e difamação nenhum homem está a salvo. A comparação da serpente, נחש nachash , a um tagarela , tem algo singular. Já supus que a criatura mencionada, Gênesis 3:1, era do gênero simia . Isso foi ridicularizado, mas não desmentiu .