Versículo 21. Quem conhece o espírito do homem ] Acho que o significado deste versículo importante é bem aceito pelo escritor capaz acima: -
A parte mais nobre de man , é verdade, sobrevive
A frágil estrutura corporal: mas quem considera
A diferença? Aqueles que vivem como bestas, como tais
Morreria, e não existiria mais, se seu próprio destino
Dependia de si mesmos. Quem uma vez reflete,
Em meio a suas festas, que a alma humana ,
De origem celestial, é montado no alto ,
Enquanto o de brutos na terra deve descer ? "
A palavra רוח ruach , que é usada neste e no décimo nono verso, tem dois significados , respiração e espírito . Significa espírito ou uma substância incorpórea , distinta de carne , ou um corpóreo um, 1 Reis 22:21-11 e Isaías 31:3. E significa o espírito ou alma do homem , Salmos 31:6; Isaías 57:16, e neste livro, Eclesiastes 12:7 e em muitos outros lugares. Neste livro, é usado também para significar a respiração, espírito ou alma de uma besta. Embora tenha sido dito em Eclesiastes 3:19, todos eles têm uma respiração , ou seja, a o homem e a fera vivem o mesmo tipo de vida animal; neste versículo, uma distinção adequada é feita entre o רוח ruach , ou alma do homem , e o רוח ruach , ou alma da besta: aquele vai para cima , o outro vai para baixo . A tradução literal dessas palavras importantes é esta: "Quem considera o רוח ruach ) espírito imortal dos filhos de Adão, que ascende? É do alto; ( היא למעלה hi lemalah ;) e o espírito ou hálito do gado que desce? está voltado para a terra ", ou seja, tende apenas para a terra. Este lugar não dá apoio à materialidade da alma; e, no entanto, é o apoio mais forte ao qual o materialista frio e infrutífero pode recorrer.
Salomão evidentemente faz uma diferença essencial entre a alma humana e a dos animais. Ambos têm almas , mas de naturezas diferentes: a alma do homem foi feita para Deus , e para Deus ele retornará: Deus é sua porção , e quando uma alma sagrada parte o corpo, ele vai para o paraíso . A alma da besta foi feita para derivar sua felicidade desta mundo inferior . Os brutos terão uma ressurreição e uma alegria sem fim em uma nova terra . O corpo de man se levantará e se juntará a seu alma que já está acima; e ambos desfrutam da bem-aventurança final na fruição de Deus. Que Salomão não acreditava que eles tinham o mesmo tipo de espírito e o mesmo final lote , como alguns materialistas e infiéis dizem, é evidente em Eclesiastes 12:7: "O espírito retornará a Deus quem deu. "