King James Atualizada
"significando que, por intermédio do Evangelho, os não-judeus são igualmente herdeiros com Israel, membros do mesmo Corpo e co-participantes da Promessa em Cristo Jesus."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
Traduzir, 'Que os gentios são' etc. '' e companheiros corporativos [ sussooma (G4954)] e colegas participantes do ('Aleph (') ABC Delta, omita a 'Sua') promessa (de salvação) em (pela união viva e em virtude da obra de) Cristo Jesus ('Aleph (') ABC, Vulgata) através do Evangelho. ' 'EM CRISTO JESUS' são "companheiros herdeiros" na herança: "do mesmo corpo", sob a Única Cabeça: na comunhão do ESPÍRITO SANTO (Efésios 1:13; Hebreus 6:4). A Trindade é destacada continuamente nesta letra (Efésios 2:19 - Efésios 2:20; Efésios 2:22).
1-7 Por ter pregado a doutrina da verdade, o apóstolo era um prisioneiro, mas um prisioneiro de Jesus Cristo; o objeto de proteção e cuidado especiais, sofrendo assim por ele. Todas as ofertas graciosas do evangelho e as boas novas que ele contém vêm da rica graça de Deus; é o grande meio pelo qual o Espírito opera graça nas almas dos homens. O mistério é esse propósito secreto e oculto da salvação através de Cristo. Isso não foi tão completo e claramente mostrado nas eras antes de Cristo, quanto aos profetas do Novo Testamento. Esta foi a grande verdade divulgada ao apóstolo, que Deus chamaria os gentios para a salvação pela fé em Cristo. Uma operação eficaz do poder Divino atende aos dons da graça Divina. Como Deus designou Paulo para o cargo, ele o qualificou para isso.
Verso Efésios 3:6. Que os gentios devem ser co-herdeiros ] Este é o substância daquele mistério que tinha estado oculto desde todos os tempos, e que agora era dado a conhecer aos apóstolos e profetas do Novo Testamento, e mais particularmente a São Paulo.
Sua promessa em Cristo ] Que a promessa feita a Abraão se estendeu aos Gentios , o apóstolo provou amplamente em sua Epístola aos Romanos; e que deveria ser cumprido para eles por e por meio de Cristo , ele prova aí também ; e particularmente em sua Epístola aos Gálatas, veja Gálatas 3:14. E que essas bênçãos deviam ser anunciadas na pregação do Evangelho e recebidas ao crer nele, ele declara em todos os lugares, mas mais especialmente nesta epístola.
