King James Atualizada
"Por este motivo, abre a tua boca e declara à Casa de Israel: Assim diz Yahweh, o Soberano: Arrependei-vos, abandonai todos os vossos ídolos, convertei-vos do vosso mau caminho e renunciai a toda e qualquer prática abominável!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Dize, pois, à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS; Arrependam-se e abandonem seus ídolos; e desviai o rosto de todas as vossas abominações.
Assim diz o Senhor Deus; Arrependa-se e afaste-se dos seus ídolos. Embora Deus tenha ameaçado o povo por sua idolatria ( Ezequiel 14:5 ), ele prefere que evitem a calamidade pelo "arrependimento".
Ligue-se . Calvino traduz, 'transformar os outros' - ou seja, o estrangeiro prosélito na terra. Como vocês foram conselheiros de outras pessoas (veja Ezequiel 14:7 , "o estrangeiro que peregrina em Israel") à idolatria, por isso concedido pelo menos o mesmo esforço em direcioná-los para a verdade - a prova mais segura de arrependimento.
Mas o paralelismo com Ezequiel 14:3 - Ezequiel 14:4 favorecendo a versão em inglês; o pecado deles era duplo:
(1) "Em seu coração" ou homem interior.
(2) "Coloque diante de seus rostos" - isto é, exibido externamente. Portanto, sua reclamação é geralmente expressa por "arrependimento" e é dividida em -
(1) "Afaste-se (interiormente) de seus ídolos."
(2) "Afaste o rosto (exteriormente) de todas as suas abominações."
Não é provável que uma exortação para converter outras pessoas ocorra entre as duas que se afetam.
1-11 Nenhuma forma externa ou reforma pode ser aceitável a Deus, desde que qualquer ídolo possua o coração; todavia, quantos preferem seus próprios artifícios e sua própria justiça, ao caminho da salvação! As corrupções dos homens são ídolos em seus corações e são de sua própria constituição; Deus permitirá que eles sigam seu curso. O pecado torna odioso o pecador aos olhos do Deus puro e santo; e aos seus próprios olhos também, sempre que a consciência é despertada. Vamos procurar ser purificados da culpa e poluição dos pecados, naquela fonte que o Senhor abriu.
