Nova Versão Internacional
"e diga: ‘Assim diz o Soberano Senhor a Jerusalém: Sua origem e seu nascimento foram na terra dos cananeus; seu pai era um amorreu e sua mãe uma hitita."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E dize: Assim diz o Senhor Deus a Jerusalém; Teu nascimento e tua origem são da terra de Canaã; teu pai era amorreu e tua mãe hitita.
Teu nascimento e tua natividade - tua origem e nascimento; literalmente, tuas escavações (cf. Isaías 51:1 ) e tuas revelações.
É da terra de Canaã - na qual Abraão, Isaac e Jacó peregrinaram antes de ir para o Egito, e dos quais derivaram muito mais de suas características inatas do que das virtudes daqueles seus progenitores ( Ezequiel 21:30 Ezequiel 21:30 .
Teu pai era amorreu e tua mãe, hitita. Estas são as tribos mais poderosas, representam a totalidade das nações cananeus (cf. Josué 1:4 ; Amós 2:9 ), que eram tão abominavelmente corruptos que foram condenados ao extermínio de Deus ( Levítico 18:24 - Levítico 18:25 ; Levítico 18:28 ; Deuteronômio 18:12 ).
Traduza, antes, 'os amorreus... os hititas' - isto é, essas duas tribos personificadas; suas características perversas, respectivamente, estavam equipadas com equipes nos países de Israel ( Gênesis 15:16 ). "O hitita" é feito sua "mãe"; aludindo às esposas de Esaú, filhas de Heth, cujos caminhos 'entristeceram a mente' de Rebeca ( Gênesis 26:34 - Gênesis 26:35 ; Gênesis 27:46 ), mas agradou aos descendentes degenerados de Jacó, de modo que estes são chamados , em relação à moral, filhos dos hititas (cf. Ezequiel 16:45 ).
1-58 Neste capítulo, são descritos os tratos de Deus com a nação judaica e sua conduta em relação a ele, e seu castigo pelas nações vizinhas, mesmo aquelas em que mais confiavam. Isso é feito sob a parábola de um bebê exposto resgatado da morte educado, adotado e ricamente provido, mas depois culpado da conduta mais abandonada e punido por isso; no entanto, finalmente recebeu o favor e envergonhou-se de sua conduta básica. Não devemos julgar essas expressões pelas idéias modernas, mas pelas da época e dos lugares em que foram usadas, onde muitas delas não soariam como nos parecem. O objetivo era elevar o ódio à idolatria, e essa parábola era bem adequada para esse fim.
Verso Ezequiel 16:3. Seu nascimento e sua natividade é da terra de Canaã ] Seria uma desonra para Abraão dizer que você surgido de dele : vocês são mais cananeus do que israelitas . Os cananeus foram amaldiçoados; você também.
Teu pai era um amorita e sua mãe uma hitita. ] Essas tribos eram as mais famosas, e provavelmente o mais corrupto de todos os cananeus. Então, Isaías chama os príncipes de Judá de governantes de Sodoma , Isaías 1:10; e João Batista chama os fariseus de uma geração ou raça de víboras , Mateus 3:7. Há um belo exemplar deste tipo de catacrese na invectiva de Dido contra AEneas: -
Nec tibi Diva parens, generis nec Dardanus auctor,
Perflde; sed duris genuit te cautibus horrens
Cáucaso, Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.
AEn . lib. iv. 365
"Falso como você é, e mais do que falso, juramentado ;
Não nasceu de sangue nobre, nem deusa nascida:
Mas talhado em entranhas endurecidas de uma rocha, -
E os ásperos tigres hircanianos deram o seu chupão. "
DRYDEN.
Isso é forte: mas a invectiva do profeta a excede em muito. É a essência da degradação de seu sujeito; e mostra que os judeus eram tão baixos e desprezíveis quanto eram abomináveis e repugnantes.
