Nova Versão Internacional
"Considere a Assíria, outrora um cedro no Líbano, com belos galhos que faziam sombra à floresta; era alto; seu topo ficava acima da espessa folhagem."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Eis que a Assíria era um cedro no Líbano, de ramos formosos, e com uma mortalha sombria, e de alta estatura; e o seu topo estava entre os ramos grossos.
Eis que o assírio era um cedro no Líbano. Ele ilustra o orgulho e a conseqüente derrubada do assírio, para que o Egito saiba melhor o que ela deve esperar.
Cedro no Líbano - geralmente com oitenta pés de altura e o diâmetro do espaço coberto por seus arbustos ainda maiores: a simetria perfeita. (Compare a imagem semelhante Ezequiel 17:3 ; Daniel 4:20 - Daniel 4:22 quando Nabucodonosor é comparado a uma árvore no sonho que ele viu).
Com uma capa de sombreamento - com um matagal de sombreamento.
O topo dele estava entre os galhos grossos - em vez (Hengstenberg), 'entre as nuvens'. Mas a versão em inglês concorda melhor com o hebraico [ `ªbotiym ( H5688 ), de `aabat ( H5686 ) para embrulhe em uma massa espessa, como um matagal formado por folhas e densamente entrelaçados]. A parte superior, ou parte superior, representa o rei; os galhos grossos, os grandes recursos do império.
1-9 As quedas de outras pessoas, tanto no pecado quanto na ruína, nos alertam para não sermos seguros ou ter uma mente elevada. O profeta deve mostrar um exemplo de quem o rei do Egito se assemelhava em grandeza, o assírio, comparado a um cedro imponente. Quem supera os outros se torna objeto de inveja; mas as bênçãos do paraíso celestial não são passíveis de tal liga. A segurança máxima que qualquer criatura pode dar é apenas como a sombra de uma árvore, uma proteção escassa e esbelta. Mas vamos fugir para Deus em busca de proteção, lá estaremos seguros. Sua mão deve pertencer ao surgimento dos grandes homens da terra, e não devemos invejá-los. Embora as pessoas do mundo pareçam ter uma prosperidade firme, ainda assim parece.
Verso Ezequiel 31:3. Eis que o assírio era um cedro ] Por que o é assírio introduzido aqui, quando todo o capítulo diz respeito ao Egito ? Bp. Lowth mostrou que אשור ארז ashshur erez deve ser traduzido o cedro alto, o cedro muito majestoso ; portanto, há referência ao seu topo elevado ; e todas as seguintes descrições pertencem ao Egito , não à Assíria . Mas veja em Ezequiel 31:11.
