Nova Versão Internacional
"por isso, juro pela minha vida, palavra do Soberano Senhor, que entregarei você ao espírito sanguinário, e este o perseguirá. Uma vez que você não detestou o espírito sanguinário, o espírito sanguinário o perseguirá."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Portanto, vivo eu, diz o Senhor Deus, que te prepararei para o sangue, e o sangue te perseguirá; se não odiaste o sangue, até o sangue te perseguirá.
vou te preparar para o sangue - vou te expor ao matadouro.
Sith - inglês antigo por 'ver isso' ou 'desde então'.
Você não odiou o sangue - a ordem hebraica é: 'você não odiou o sangue;' ou seja, você não suportaria viver sem derramamento de sangue (Grotius). Há uma brincadeira com filhos semelhantes no hebraico: Edom parecido com dam, o hebraico para "sangue" [ daam ( H1818 )]; como Edom significa vermelho, a transição para o sangue é fácil.
Edom era semelhante ao sangue no nome, assim também na natureza e nos atos; "sangue, portanto, te perseguirá." A medida que Edom encontrou para os outros deveria ser para si mesmo ( Salmos 109:17 ; Mateus 7:2 ; Mateus 26:52 ).
1-9 Todos os que têm Deus contra eles têm a palavra de Deus contra eles. Aqueles que têm um ódio constante a Deus e ao seu povo, como a mente carnal, só podem esperar ficar desolados para sempre.
Verso Ezequiel 35:6. O sangue te perseguirá ] Tu amas o sangue e terás sangue. Diz-se que Cyrus e duzentos mil homens foram mortos em uma emboscada por Thomyris, rainha dos citas, e que ela cortou sua cabeça e a atirou em um vaso cheio de sangue, com este sarcasmo severo: -
Satia te sanguine quem sitisti, Cyre.
"Ó Cyrus, agora se satisfaça com sangue."
Portanto, a figura : -
" Sarcasmo , com esta provocação mordaz mata:
Cyrus, sua sede era sangue, agora beba até se fartar . "
