"Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
Para. 'Aleph (') A B C Delta f g, Vulgate, leia 'But'. 'Não sei (Filipenses 1:22); MAS sou mantido em um estreito entre os dois (a saber, "viver" e "morrer"), tendo o desejo de partir [ analusai (G360), para perder âncora] (2 Timóteo 4:6) e estar com Cristo; PARA (então A B) é de longe melhor; ' ou [ polloo (G4183) mallon (G3123) kreisson (G2908)] mais à força, 'de longe o mais preferível:' um duplo comparativo. Portanto, a alma não está adormecida durante sua separação do corpo. Enquanto ele considerava o advento do Senhor sempre próximo, sua morte antes disso era uma contingência muito possível. A vida eterna é inicial aqui. A vida parcial eterna está no intervalo entre a morte e o segundo advento de Cristo: a perfeição, naquele advento (Dr. Pearson). Partir é melhor do que permanecer na carne; estar com Cristo é muito, muito melhor: para mim pessoalmente (uma prova de que o estado intermediário não é inconsciente) (2 Coríntios 5:8): uma esperança do Novo Testamento (Hebreus 12:24) (Bengel).
21-26 A morte é uma grande perda para um homem carnal e mundano, pois perde todos os seus confortos terrenos e todas as suas esperanças; mas para um verdadeiro crente é ganho, pois é o fim de toda a sua fraqueza e miséria. Livra-o de todos os males da vida e leva-o a possuir o bem principal. A dificuldade do apóstolo não era entre viver neste mundo e viver no céu; entre esses dois não há comparação; mas entre servir a Cristo neste mundo e desfrutá-lo em outro. Não entre duas coisas más, mas entre duas coisas boas; vivendo para Cristo e estando com ele. Veja o poder da fé e da graça divina; Isso pode nos deixar dispostos a morrer. Neste mundo somos cercados pelo pecado; mas quando com Cristo escaparemos para sempre do pecado e da tentação, da tristeza e da morte. Mas aqueles que têm mais motivos para desejar partir devem estar dispostos a permanecer no mundo enquanto Deus tiver algum trabalho para eles. E quanto mais inesperadas misericórdias existirem antes que elas venham, mais Deus será visto nelas.
Versículo 23. Pois estou em um estreito entre dois ] Viz. o morrer agora, e estar imediatamente com Deus; ou viver mais para pregar e espalhar o Evangelho, e assim glorificar a Cristo entre os homens.
Desejando partir e estar com Cristo ] Την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι . Parece ser uma metáfora tirada do comandante de um navio, em um porto estrangeiro, que sente um forte desejo αναλυσαι, de zarpar e ir para seu próprio país e família; mas esse desejo é contrabalançado pela convicção de que os interesses gerais da viagem podem ser mais bem atendidos por sua estada mais longa no porto onde agora navega; pois ele não está na doca, ele não está encalhado, mas cavalga fundeado no porto, e pode a qualquer hora pesar e partir. Tal era a condição do apóstolo: ele não estava em casa , mas embora estivesse no exterior, era por conta de seu empregador; ele deseja voltar e está liberado e pronto para zarpar, mas não recebeu suas últimas ordens de seu dono e qualquer desejo que possa sentir de estar em casa ele esperará fielmente até que cheguem seus pedidos finais.
Que é muito melhor ] Πολλῳ - μαλλον κρεισσον · Multo magis melhor , VULGATE; muito mais melhor . O leitor verá imediatamente que as palavras são muito enfáticas.