Nova Versão Internacional
"Você terá o comando de meu palácio, e todo o meu povo se sujeitará às suas ordens. Somente em relação ao trono serei maior que você"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Faraó disse a José: Visto que Deus te mostrou tudo isso, não há ninguém tão discreto e sábio como tu és:
Tu estarás em minha casa - i: e. o prefeito do palácio, o delegado da corte ( 1 Reis 4:6 ; 2 Reis 10:5 ; 2 Reis 15:5 ; Isaías 22:15 ; Daniel 2:1 ; Daniel 2:9 ). Mas Joseph foi elevado a honras mais altas e investido com maiores poderes do que aquele oficial normalmente possuía.
De acordo com a tua palavra, todo o meu povo será governado - literalmente, beijo. Refere-se ao decreto que concede poder oficial a Joseph, a ser emitido na forma de bombeiro, como é comum nos países orientais; e todos os que deveriam receber essa ordem a beijariam, de acordo com o modo habitual oriental de obedecer e respeitar ao soberano.
33-45 José deu bons conselhos ao faraó. Um aviso justo deve sempre ser seguido por bons conselhos. Deus em sua palavra nos falou de um dia de provação diante de nós, quando precisaremos de toda a graça que pudermos ter. Agora, portanto, forneça adequadamente. O faraó deu a Joseph um testemunho honroso. Ele é um homem em quem o espírito de Deus está; e esses homens devem ser valorizados. O faraó coloca sobre José marcas de honra. Ele deu a ele um nome que dizia o valor que ele tinha para ele, Zaphnath-paaneah, "um revelador de segredos". Essa preferência de José incentiva todos a confiar em Deus. Alguns traduzem o novo nome de Joseph, "o salvador do mundo". As mais brilhantes glórias, mesmo do mundo superior, são colocadas sobre Cristo, a mais alta confiança depositada em suas mãos e todo o poder que lhe é dado, tanto no céu como na terra.
Verso Gênesis 41:40. De acordo com a tua palavra, todo o meu povo será governado ] Literalmente, Em tua boca todo o meu povo beijará . Nos países orientais é costume beijar tudo o que vem de um superior, e isso é feito como testemunho de respeito e submissão. Neste sentido, as palavras no texto devem ser entendidas: Todas as pessoas devem prestar o mais profundo respeito e obediência a todas as tuas ordens e comandos.
Somente no trono serei maior do que você. ] Isso, em uma palavra, é uma descrição perfeita de um primeiro-ministro . Você terá a administração exclusiva, sob mim , de todos os assuntos de estado.
