2 Coríntios 7:10

ἐργάζεται (אBCDP) em vez de κατεργάζεται (א3FGKL).

10. μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν� . Arrependimento que não traz arrependimento . O AV novamente cria uma antítese verbal que não está no grego; 'arrependimento do qual não se arrepende'. Conectar ἀμεταμέλητον com σωτηρίαν produz um truísmo vazio. Quem poderia supor que σωτηρία traria arrependimento? Mas uma 'mudança de mente' pode ser lamentável.

Com stabilem (Vulg.) como a tradução de ἀμεταμέλητον, é fácil para os comentaristas latinos tomar o epíteto com salutem e interpretar non transitoriam, sed aeternam (Herveius Burgidol.).

ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται . Mas a tristeza do mundo produz a morte . O mundo sente as dolorosas consequências do pecado, sem pensar em voltar para Deus. Comp. o caso de Judas; μεταμεληθεὶς … ἀπελθὼν� ( Mateus 27:3 ; Mateus 27:5 ).

Assim como σωτηρία é a solidez espiritual tendendo à vida eterna, também θάνατος significa a morte espiritual tendendo à morte eterna. Comp. ἡ ἁμαρτία κατεργαζομένη θάνατον (Rm Romanos 7:13 ). A diferença entre ἐργάζεται e κατεργάζεται ( 2 Coríntios 4:7 ; 2 Coríntios 5:5 ) é aquela entre promover e produzir.

A Vulgata tem operatur para ambos. Para o jogo de palavras comp. 2 Coríntios 1:13 ; 2 Coríntios 3:2 ; 2 Coríntios 4:8 ; 2 Coríntios 5:4 ; 2 Coríntios 6:10 ; 2 Coríntios 10:5-6 ; 2 Coríntios 10:12 .

O contraste entre diferentes tipos de tristeza e vergonha é encontrado tanto na literatura pagã quanto na judaica; αἰδὼς ἥτʼ ἄνδρας μέγα σίνεται, ἠδʼ ὀνίνησι (Hes. Opp. et D. i. 316), que pode ser uma interpolação de Hom. Il . xxiv. 44, ou ambos podem vir de uma fonte mais antiga; comp. εἰσὶ δʼ ἡδοναὶ πολλαὶ βίου, μακραί τε λέσχαι καὶ σχολὴ, τερπνὸν κακὸν, αἰδπνὸν κακὸν.

Δισσαὶ δ 'εἰσίν · ἡ μὲν οὐ κακὴ , ἡ Δ' ἄχθος οἴκων (eur . é encontrado também em Provérbios 26:11 .