Isaías 53:2

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

O versículo parece nos levar de volta à origem da carreira do Servo, a fim de dar conta dos poderosos preconceitos com os quais seus contemporâneos o consideravam. Desde o início, ele tinha sido mesquinho e despretensioso na aparência, como um arbusto atrofiado lutando pela existência em um solo árido. A isso correspondiam as primeiras impressões do povo, que eram principalmente de tipo negativo; não encontraram nele nada que fosse atraente ou desejável. Além disso, o versículo não vai.

Pois ele cresceráLit.E ele cresceu. Não é fácil distinguir tal conexão entre esta frase e a última como seria naturalmente expressa por "e". Se o que é aqui declarado fosse a explicação da incredulidade confessada emIsaías 53:1, a conjunção apropriada seria "para", e assim a palavra é por muitos traduzida.

Outros tomam isso como o "e" de consequência (e assim), mas a cláusula não é uma declaração do que o povo pensava do Servo em consequência de sua incredulidade, mas do que ele realmente era. A frase "diante dele" parece decisiva nesse ponto, a menos que com Ewald e outros mudemos a leitura para "diante de nós". Com essa alteração, todo o versículo fala das impressões que os homens formaram do Servo, e essas impressões podem ser prontamente consideradas como o resultado de sua falta de discernimento espiritual.

Mas se o texto recebido for retido (e não houver razão suficiente para se afastar dele), a descrição começa com uma declaração de fato e, em seguida, prossegue para o efeito na mente das pessoas. É provável que nenhuma conexão lógica com o precedente seja pretendida. A conjunção pode marcar o início da narrativa, de acordo com uma tendência a iniciar um discurso com "e" (Josué 22:28;Jeremias 9:11; cf. cap. Isaías 2:2).

como uma planta tenrauma muda. Cf. Ezequiel 17:22; Jó 14:7.

uma raiz (cf. Isaías 11:10) de uma terra seca A "terra seca" pode, em algumas teorias do que se entende por Servo, simbolizar o Exílio com suas dificuldades políticas e falta de vantagens religiosas, mas é duvidoso que a figura deva ser pressionada até agora. O Servo é comparado a uma planta que brota em tal solo, mas se o profeta pensava em seu crescimento humilde como devido, em qualquer grau, a circunstâncias desfavoráveis é incerto.

No quese segue deveter-se, ebem-aventurança, majestade. As palavras para forma ebelezasão as mesmas que as traduzidas como "forma" e "aspecto" emIsaías 52:14. Ambos são aqui usados no sentido de "forma agradável" &c.; comp. "um homem de forma" em1 Samuel 16:18, e o latimformosusdeforma, ou "shapely" de "shape".

e quando o virmos Pelo contrário, quando o vimos. A cláusula, no entanto, pode (desconsiderando os acentos) ser lida com o que precede: "... e nenhuma majestade, para que olhemos para ele e nenhum aspecto que o desejemos" (ver R.V. marg.). Isso, pelo menos, produz um paralelismo mais perfeito nas duas últimas linhas.

Veja mais explicações de Isaías 53:2

Destaque