King James Atualizada
"Os artesãos que trabalham o linho, e os tecelões de algodão ficarão perplexos e perderão o ânimo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Além disso, serão confundidos os que trabalham com linho fino e os que tecem redes.
Os que trabalham com linho curto. Gesenius, por "fino", traduzido ( sªriyqowt ( H8305 ) ) 'penteado'. O linho fino era usado apenas pelos ricos ( Lucas 16:19 ). O Egito era famoso por isso ( Êxodo 9:31 ; 1 Reis 10:28 ; Provérbios 7:16 ; Ezequiel 27:7 ).
Os processos de sua fabricação são representados nas tumbas egípcias. Israel aprendeu a arte no Egito ( Êxodo 26:36 ). O tecido agora encontrado nas múmias era de linho, como é agora conhecido pelo específico. Wilkinson menciona o linho do Egito, que tem 540 (ou 270 duplos) fios de uma polegada na urdidura; enquanto alguns cambricos modernos têm apenas 160 (Barnes).
Aqueles que tecem redes , [ chowraay ( H2355 )] - de chowr ( H2355 ), uma abertura. Tapeçaria tão reticulada. Ou melhor, como a versão em inglês, net-works, redes. Como em Isaías 19:8 o profeta disse: "os que espalham redes sobre as águas definidas", assim também aqui ", os que os tecerem serão confundidos".
Ou então, como Gesenius considera (de chuwr ( H2353 ), branco), paralelamente ao "linho fino", tecido branco ( Ester 1:6 ; Ester 8:15 ). A Septuaginta traduz [ ton ( G3588 ) busson ( G1040 )], linho fino; mas o caldeu suporta a versão em inglês.
1-17 Deus entrará no Egito com seus julgamentos. Ele levantará as causas de sua destruição entre si. Quando homens ímpios escapam do perigo, tendem a se achar seguros; mas o mal persegue os pecadores e os ultrapassará rapidamente, a menos que se arrependam. Os egípcios serão entregues nas mãos de quem os governará com rigor, como foi pouco depois cumprido. Os egípcios eram famosos por sabedoria e ciência; todavia, o Senhor os entregaria a seus próprios planos perversos, e discutiria, até que suas terras fossem trazidas por suas disputas para se tornarem objeto de desprezo e piedade. Ele deixa os pecadores com medo daqueles a quem eles desprezaram e oprimiram; e o Senhor dos exércitos fará dos que praticam a iniqüidade um terror para si e para o outro; e todo objeto em torno de um terror para eles.
Verso Isaías 19:9. Eles que trabalham em linho fino ] פשתים שריקות pishtim sericótico, linho heckled , ou seja, linho vestido no heckle ou pente usado para esse fim. O Vulgate usa a palavra pectentes , penteando.
Aqueles que tecem redes devem ser confundidos - E confundidos schul ben aquele linho escrito, plattinge e wevynge sotel coisa é . - Antigo MS. Bíblia.
