King James Atualizada
"Elão apanhou a sua aljava, e avança com seus carros e cavalos; Quir já preparou todos os seus escudos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Elam descobriu a aljava com carros de homens e cavaleiros, e Kir descobriu o escudo.
Elam - o país que se estende para o leste a partir do Baixo Tigre, respondendo ao que mais tarde foi chamado Pérsia (nota, Isaías 21:2 ). Mais tarde, Elão era uma província da Pérsia ( Esdras 4:9 ). No tempo de Senaqueribe, Elão foi submetido à Assíria ( 2 Reis 18:11 ), e assim revelou um contingente aos seus exércitos invasores.
Famoso pelo arco ( Isaías 13:18 ; Jeremias 49:35 ), não qual somente os etíopes os superavam.
Com carruagens de homens (e) cavaleiros - isto é, eles usam o arco tanto em carruagens quanto a cavalo. De Dieu considera o hebraico como "cavaleiro", " paaraashiym ( H6571 ), para ser 'montado em cavalos', como os árabes usam a palavra. Assim, em Isaías 28:28 .
"Carruagens de homens" significam carruagens em que os homens são carregados, carruagens de guerra. Ou então, rekeb ( H7393 ) (a versão em inglês, 'carruagem') significa 'uma cavalgada de homens', 'um corpo de cavaleiros:' 'Elam despiu a aljava com uma cavalgada de homens (a sabre), cavaleiros.' Eu prefiro isso, pois o hebraico para homens não é ish, um herói ou guerreiro, mas o termo geral para homens, 'aadaaam ( H120 ) (cf.
nota: Isaías 21:7 ; Isaías 21:9 ).
Kir - outras pessoas sujeitas à Assíria ( 2 Reis 16:9 ); a região sobre o rio Kur, entre o Mar Cáspio e o Mar Negro.
Descobriu o escudo - decolou para a batalha a cobertura de couro do escudo, projetada para proteger as figuras gravadas nele de poeira ou danos durante a marcha. "A aljava" e "o escudo" expressam duas classes: tropas armadas leves e pesadas.
1-7 Por que Jerusalém está com tanto terror? Seus homens mortos não são mortos à espada, mas com fome; ou, morto de medo, desanimado. Seus governantes fugiram, mas foram ultrapassados. Os servos de Deus, que preveem e advertem os pecadores sobre as próximas misérias, são afetados pela perspectiva. Mas todos os horrores de uma cidade tomada pela tempestade, sombreiam fracamente os terrores do dia da ira.
Verso Isaías 22:6. Carruagens de homens - "O Siríaco"] Não é fácil dizer o que רכב אדם recheb adam , uma carruagem de homens , pode significar. Parece pela forma da frase, que consiste em três membros, o primeiro e o terceiro mencionando um determinado povo, que o segundo deve fazer o mesmo. Assim, ברכב ארם ופרשים berecheb aram uparashim , "com carros os sírios e com cavaleiros: "a semelhança das letras ד daleth e ר resh é tão grande, e os erros decorrentes disso são tão frequentes que adoto prontamente a correção de Houbigant , ארם aram, Síria , em vez de אדם adam, man ; o que me parece extremamente provável. A conjunção ו vau e , prefixada a פרשים parashim, cavaleiros , parece necessária em tudo forma como a sentença pode ser executada; e é confirmado por cinco MSS., (um antigo,) quatro de de De Rossi, e dois antigos meus; um por correção das edições do Dr. Kennicott's e três . Kir era uma cidade pertencente aos medos. Os medos estavam sujeitos aos assírios no tempo de Ezequias (ver 2 Reis 16:9; 2 Reis 17:6;) e talvez talvez Elam (os persas) também são, ou seus auxiliares.
