King James Atualizada
"Ó Yahweh, tu guardarás em perfeita paz aquele cujo propósito está alicerçado em ti, porquanto deposita em ti toda a sua confiança!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Tu conservarás em perfeita paz aquele cuja mente está firme em ti: porque ele confia em ti. Tu manterás (ele) em perfeita paz (literalmente, paz, paz) (cuja) mente (fica) ficou - ( Salmos 112:7 - Salmos 112:8 .
) Jesus pode criar uma "paz perfeita" dentro da mente, embora tempestades de provação ocorram sem ( Isaías 57:19 ; Marcos 4:39 ); como uma cidade mantida em segurança por um forte funcionamento interior, embora sitiada sem (então Filipenses 4:7 , "Keep" [froureesei] - literalmente, guarde como em uma continuidade).
Horsley traduz: 'obra de Deus (o hebraico [ yeetser ( H3336 ))] provavelmente não significa "mente", mas "uma coisa formada", Efésios 2:10 ) hoje (em ti) tu preservarás (a nação justa) em paz perpétua. 'A nação justa é a obra de Deus, a qual Deus permanecerá, ou apoiará, e manterá em perfeita paz.
Compare Isaías 43:1 , "O Senhor que te criou ... e ... te formou, ó Israel." Mas o caldeu apoia principalmente a versão em inglês, "mente", "coração". Calvin aceita yeetser ( H3336 ) caamuwk ( H5564 ), '(Em seu) decreto (ou objetivo) tu conservas (a Igreja) em perfeita paz 'etc. A paz da Igreja não depende do estado do mundo, nem de nossos propósitos errantes, mas do propósito fixo e do conselho imutável de Deus.
1-4 "Naquele dia", parece significar quando a Babilônia do Novo Testamento será nivelada com o solo. A promessa e aliança imutáveis do Senhor são os muros da igreja de Deus. Os portões desta cidade devem estar abertos. Que os pecadores sejam encorajados a se unir ao Senhor. Tu o manterás em paz; em perfeita paz, paz interior, paz exterior, paz com Deus, paz de consciência, paz em todos os momentos, em todos os eventos. Confie no Senhor por essa paz, aquela porção que será para sempre. Tudo o que confiamos no mundo, durará apenas um momento; mas aqueles que confiam em Deus não somente encontrarão nele, mas receberão dele uma força que os levará àquela bem-aventurança que é para sempre. Vamos então reconhecê-lo de todas as maneiras e confiar nele em todas as provações.
Verso Isaías 26:3. Em perfeita paz ] שלום שלום shalom, shalom , "paz, paz", ou seja, paz sobre paz - todos os tipos de prosperidade - felicidade neste mundo e no mundo para venha.
Porque ele confia em ti - "Porque eles confiaram em ti"] Então, Chaldee , בטחו betacho. O Siríaco e Vulgate leu בטחנו batachnu , "nós confiamos." Schroeder , Gram. Heb. p. 360, explica a leitura atual בטוח batuach , impessoalmente, confisum est .
