King James Atualizada
"o SENHOR rapará a cabeça das mulheres de Sião; o SENHOR porá a descoberto as suas vergonhas!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Portanto o Senhor ferirá com uma crosta o alto da cabeça das filhas de Sião, e o Senhor descobrirá os seus segredos.
Portanto, o Senhor ferirá com uma crosta - hebraico, sipach ( H5596 ); cf. Isaías 5:7 , margem; Levítico 13:2 ; Levítico 13:6 .
Outros a pegam, ficam carecas, ou seja, por doenças, ou pelo inimigo raspando os cabelos, como é feito com os escravos. A Septuaginta, o Árabe, a Vulgata, o Siríaco e o Caldeu traduzem por termos que significam humildade. Privar uma mulher de seus cabelos é tirar "a glória que lhe foi dada como cobertura" ( 1 Coríntios 11:15 ).
O Senhor descobrirá suas partes secretas. Ele fará com que sofram a maior indignidade que pode acontecer com as catadoras - ou seja, serem despidas e ter suas pessoas expostas ( Isaías 47:3 : veja Isaías 20:4 ).
16-26 O profeta repreende e adverte as filhas de Sião dos sofrimentos que lhes sobrevêm. Faça com que saibam que Deus percebe a loucura e a vaidade das mulheres orgulhosas, mesmo de seus trajes. Os castigos ameaçados responderam ao pecado. As doenças repugnantes costumam ser a justa punição do orgulho. Não é material perguntar que tipo de ornamentos eles usavam; muitas dessas coisas, se não estivessem na moda, teriam sido ridicularizadas como agora. Suas modas diferiam muito daquelas de nossos tempos, mas a natureza humana é a mesma. Desperdiçar tempo e dinheiro, para negligenciar a piedade, a caridade e até a justiça, desagradam ao Senhor. Muitos professores hoje em dia parecem pensar que não há mal algum em roupas finas; mas não foi um grande mal, o Espírito Santo teria ensinado o profeta a expô-lo tão completamente? Sendo os judeus vencidos, Jerusalém seria nivelada com a terra; que é representado sob a idéia de uma mulher desolada sentada na terra. E quando os romanos destruíram Jerusalém, eles conquistaram uma medalha, na qual representava uma mulher sentada no chão em uma postura de tristeza. Se o pecado é abrigado dentro dos muros, lamentação e luto estão perto dos portões.
Verso Isaías 3:17. O Senhor ferirá - "O Senhor será humilde"] ταπεινωσει, Septuaginta ; e assim Siríaco e Chaldee . Para שפח sippach , eles lêem שפל shaphal . Em vez de יהוה Yehová , muitos MSS. tem אדני Adonai .
Irão descobrir suas partes secretas - "Expor sua nudez"] Era o costume bárbaro de os conquistadores daqueles tempos para despir seus cativos e fazê-los viajar naquela condição, expostos às inclemências do tempo; e o pior de tudo, ao calor insuportável do sol. Mas isso para as mulheres era o cúmulo da crueldade e da indignidade; e especialmente para aqueles aqui descritos, que se entregaram a todos os tipos de delícias de vida e todas as supérfluas roupas ornamentais; e mesmo cujos rostos quase nunca foram expostos à vista do homem. Isso sempre é mencionado como a parte mais difícil da sorte dos cativos. Nahum, Isaías 3:5; Isaías 3:6, denunciando o destino de Nínive, pinta-a com cores muito fortes: -
“Eis que eu sou contra ti, diz JEOVÁ, Deus dos Exércitos:
E eu descobrirei tuas saias em teu rosto;
E revelarei a tua nudez às nações;
E aos reinos a tua vergonha.
E lançarei ordenanças sobre ti;
E eu te tornarei vil e te porei como objeto de observação. "
