Nova Versão Internacional
"Criaturas do deserto se encontrarão com hienas, e bodes selvagens balirão uns para os outros; ali também descansarão as criaturas noturnas e acharão para si locais de descanso."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
As feras do deserto também se encontrarão com as feras da ilha, e o sátiro clamará ao seu companheiro; a coruja também descansará lá e encontrará para si um lugar de descanso.
Animais selvagens do deserto ... animais selvagens da ilha - sim, gatos selvagens ... chacais ( Isaías 13:21 - Isaías 13:22 ).
corujinha - ou, o espectro da noite: na superstição judaica uma fêmea, elegantemente vestida, que carregava crianças à noite. O texto não afirma a existência de tais objetos de superstição, mas descreve o lugar como aquele que a superstição faria com tais seres. [Hebraico, liyliyt ( H3917 ), de layil ( H3915 ), noite.
Assim, a Septuaginta, onokentauroi: a Vulgata, 'lamia'. O ghule da fábula árabe. Mas a Vulgata, o Árabe e o Siríaco apóiam a versão em inglês, a strix flammea.] Irby e Mangles afirmam como Petra: 'Os gritos de águias, falcões e corujas, que voavam acima de nossas cabeças em números consideráveis, aparentemente irritados com a situação. qualquer um que se aproximasse de sua habitação solitária acrescentou muito à singularidade da cena.
9-17 Os que pretendem arruinar a igreja nunca podem fazer isso, mas se arruinam. Que mudanças sombrias o pecado pode fazer! Transforma uma terra frutífera em estéril, uma cidade lotada em um deserto. Vamos comparar tudo o que descobrimos no livro do Senhor, com os procedimentos da providência ao nosso redor, para que sejamos mais diligentes na busca do reino de Deus e de sua justiça. O que a boca do Senhor ordenou, seu Espírito realizará. E vamos observar como as evidências da verdade aumentam continuamente, conforme uma profecia após a outra é cumprida, até que essas cenas terríveis tragam mais dias felizes. Como Israel era uma figura da igreja cristã, os edomitas, seus amargos inimigos, representam os inimigos do reino de Cristo. A Jerusalém de Deus pode ficar em ruínas por um tempo, mas os inimigos da igreja ficarão desolados para sempre.
Verso Isaías 34:14. As feras do deserto ] ציים tsiyim , os gatos da montanha . - Bochart.
Animais selvagens da ilha ] איים aiyim , os chacais .
O sátiro ] שעיר seir , o cabeludo , provavelmente o cabra.
A coruja ] לילית lilith , o pássaro noturno , o corvo noturno, nyctycorax , de ליל layil , ou לילה lailah , a noite .
