Por meio dos teus servos insultaste o Senhor, e disseste: Pela multidão dos meus carros subi ao alto dos montes, aos lados do Líbano; e cortarei os seus altos cedros e as suas faias escolhidas; e entrarei no alto do seu termo, e no bosque do seu Carmelo.
Você ... disse - virtualmente. Você disse dentro de si mesmo.
Altura das montanhas, ao lado do Líbano - imagens do corte assírio de árvores no Líbano ( Isaías 14:8 ; Isaías 33:9 ); figurativo para: 'Eu levei meu exército vitorioso pelas regiões mais difíceis de acesso, para as terras mais remotas'.
Abetos - não ciprestes, como alguns traduzem. Folhagem de pinheiro e cedros ainda são encontradas no lado noroeste do Líbano (Stanley). O Caldefórico parafraseia: 'Subirei à fortaleza de suas cidades e, além disso, tomarei a casa de seus santuários ('Líbano'), e matarei os mais justos entre seus bravos homens' (respondendo aos altos cedros).
A altura de sua borda - em 2 Reis 19:23 , "os alojamentos de suas bordas." Talvez na subida ao topo houvesse um lugar de repouso ou caravançará, que delimitasse as tentativas usuais de ascensão das pessoas (Barnes). Aqui, simplesmente, "sua altura extrema"; 'a altura do seu cume' (Vulgata).
A floresta de seu Carmel - ou então, 'sua floresta mais densa.' Carmel expressa luxo espesso (observe: Isaías 10:18 ; Isaías 29:17 ). Como paráfrases caldeus, 'a multidão de seu exército'.
