Nova Versão Internacional
"Mal eles são plantados ou semeados, mal lançam raízes na terra, Deus sopra sobre eles, e eles murcham; um redemoinho os leva como palha."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Sim, eles não serão plantados; sim, não serão semeados; sim, o seu tronco não criará raízes na terra; e ele também soprará sobre eles, e murcharão, e o redemoinho os levará como restolho.
Eles - os 'príncipes e juízes' ( Isaías 40:23 ) que se opõem aos propósitos de Deus e ao povo de Deus.
Não devem ser plantadas. São frequentemente comparados a árvores altas ( Salmos 37:35 ; Daniel 4:10 ).
Não deve ser semeado - a semente, ou seja: raça, será extinta ( Naum 1:14 ).
Seu estoque - nem brotam frutos do toco quando a árvore é cortada. Nenhum descendente, seja qualificável para ( Jó 14:7 : observe, Isaías 11:1 ).
E ele também deve - então a Septuaginta. Mas Maurer traduz as cláusulas anteriores em conexão com esta cláusula. 'Eles são restritos (literalmente, ainda não, como em 2 Reis 20:4 ) plantados etc., quando Ele (Deus) sopra sobre eles.'
Sopre sobre eles, e eles murcharão. A imagem é do vento leste quente (simoom) que 'murcha' o vegetação.
O turbilhão os fluxo como restolho - ( Salmos 83:13 , onde "como uma roda" se refere aa ação rotatória do turbilhão no restolho).
18-26 Tudo o que estimamos ou amamos, tememos ou esperamos, mais do que Deus, naquela criatura que fazemos igual a Deus, embora não façamos imagens ou as adoremos. Aquele que é tão pobre, que mal tem um sacrifício a oferecer, mas não ficará sem um deus próprio. Não pouparam custos aos seus ídolos; nós ressentimos o que é gasto no serviço de nosso Deus. Para provar a grandeza de Deus, o profeta apela a todas as idades e nações. Quem ignora isso, é voluntariamente ignorante. Deus tem o comando de todas as criaturas e de todas as coisas criadas. O profeta nos instrui a usar nossa razão e nossos sentidos; considerar quem criou as hostes do céu e prestar nossa homenagem a ele. Ninguém falha em cumprir sua vontade. E não esqueçamos que Ele falou todas as promessas e se comprometeu a cumpri-las.
Verso Isaías 40:24. E ele também soprará sobre eles - "E se ele apenas soprar sobre eles"] A Septuaginta, Siríaca, Vulgata e MS. Bodl ., com outro, tem גם gam, apenas , sem a conjunção ו vau, e .
