Nova Versão Internacional
"Não foi para mim que você trouxe ovelhas para holocaustos, nem me honrou com seus sacrifícios. Não o sobrecarreguei com ofertas de cereal nem o deixei exausto com exigências de incenso."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos; nem me honraste com teus sacrifícios. Não te fiz servir com ofertas, nem te cansei com incenso.
Você não me trouxe o pequeno gado das suas ofertas queimadas (hebraico, seeh ( H7716 )) - o cordeiro ou cabrito, exigido por lei, a ser oferecido diariamente a Deus ( Êxodo 29:38 ; Números 28:3 ).
Nem me honraste com os teus sacrifícios - oferecidos de qualquer maneira; enquanto o hebraico para holocaustos ou "ofertas queimadas" [ `oloteykaa ( H5930 )], denota o que ascende como uma oferta consumida pelo fogo.
Não te fiz servir - ou seja, para prestar serviço a um escravo ( Mateus 11:30 ; Romanos 8:15 ; 1 João 4:18 ; 1 João 5:3 )
Com uma oferta - sem sangue ( Levítico 2:1 - Levítico 2:2 ); Hebraico, minchaah ( H4503 ).
Nem te cansamos de incenso - antitético a Isaías 43:22 , "você está cansado de mim." Embora Deus na lei exigisse tais ofertas, ainda que não "cansasse" o adorador, nem as exigisse nos casos em que, como no cativeiro babilônico, eles eram fisicamente incapazes de prestar-las; Deus não os traça, exceto em subordinação aos deveres morais mais elevados ( Salmos 50:8 - Salmos 50:14 ; Salmos 51:16 - Salmos 51:17 ; Miquéias 6:3 ; Miquéias 6:6 - Miquéias 6:8 ).
22-28 Os que deixam de invocar a Deus estão cansados dele. O Mestre não cansou os servos com suas ordens, mas eles o cansaram com desobediência. Quais eram as riquezas da misericórdia de Deus para com eles? Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões. Isso nos encoraja a nos arrepender, porque existe perdão com Deus e mostra a liberdade da misericórdia divina. Quando Deus perdoa, ele esquece. Não é para qualquer coisa em nós, mas por sua misericórdia, sua promessa; especialmente por causa de seu filho. Ele tem o prazer de reconhecer sua honra. O homem se justificaria diante de Deus? A tentativa é desesperadora: nosso primeiro pai quebrou a aliança, e todos copiamos seu exemplo. Não temos motivos para esperar perdão, a menos que o procuremos pela fé em Cristo; e isso é sempre acompanhado pelo verdadeiro arrependimento e seguido pela novidade da vida, pelo ódio ao pecado e pelo amor a Deus. Vamos então lembrá-lo das promessas que fez ao penitente e da satisfação que seu Filho fez por elas. Pleiteie isso com ele na luta por perdão; e declara estas coisas, para que sejas justificado livremente pela sua graça. Este é o único caminho, e é um caminho seguro para a paz.
