King James Atualizada
"Não gastaste prata para comprar-me cana aromática, nem me satisfizeste com gordura dos teus sacrifícios. Mas me sobrecarregaste com teus pecados e me deixaste exausto com tuas ofensas."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem me encheste com a gordura dos teus sacrifícios; mas fizeste-me servir com os teus pecados, cansaste-me com as tuas iniqüidades.
Você não me comprou cana doce - pois "cana doce" (cálamo aromático) não era indígena na Palestina, mas tinha que ser comprada de países estrangeiros ( Jeremias 6:20 ). Foi usado entre os hebreus para fazer a pomada sagrada ( Êxodo 30:23 ). Muitas vezes, é oferecido como uma marca de hospitalidade.
Nem você me encheu - me saciou ( Jeremias 31:14 ). Deus se digna de usar a linguagem humana para se adaptar aos modos humanos de pensamento. Você me fez servir - embora "eu não te fiz servir" ( Isaías 43:23 ).
Com teus pecados. Nosso pecado fez o Filho de Deus se tornar "um servo". Ele serviu para nos salvar da escravidão servil ( Filipenses 2:7 ; Hebreus 2:14 - Hebreus 2:15 ).
Tu me cansaste com tuas iniqüidades - embora eu "não te cansasse" ( Isaías 43:23 ; veja Isaías 1:14 ).
22-28 Os que deixam de invocar a Deus estão cansados dele. O Mestre não cansou os servos com suas ordens, mas eles o cansaram com desobediência. Quais eram as riquezas da misericórdia de Deus para com eles? Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões. Isso nos encoraja a nos arrepender, porque existe perdão com Deus e mostra a liberdade da misericórdia divina. Quando Deus perdoa, ele esquece. Não é para qualquer coisa em nós, mas por sua misericórdia, sua promessa; especialmente por causa de seu filho. Ele tem o prazer de reconhecer sua honra. O homem se justificaria diante de Deus? A tentativa é desesperadora: nosso primeiro pai quebrou a aliança, e todos copiamos seu exemplo. Não temos motivos para esperar perdão, a menos que o procuremos pela fé em Cristo; e isso é sempre acompanhado pelo verdadeiro arrependimento e seguido pela novidade da vida, pelo ódio ao pecado e pelo amor a Deus. Vamos então lembrá-lo das promessas que fez ao penitente e da satisfação que seu Filho fez por elas. Pleiteie isso com ele na luta por perdão; e declara estas coisas, para que sejas justificado livremente pela sua graça. Este é o único caminho, e é um caminho seguro para a paz.
