King James Atualizada
"Todas as nações se ajuntam e os povos se reúnem. Quem dentre eles predisse isto ou pode anunciar as magníficas obras passadas? Ora, que eles nos apresentem suas testemunhas, a fim de provarem que estavam, de fato, certos; para que outros ouçam e exclamem: ‘É verdade!’"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ajuntem-se todas as nações, e reúnam-se os povos; quem dentre eles pode anunciar isto e mostrar-nos as coisas passadas? apresentem as suas testemunhas, para que sejam justificados; ou ouçam e digam: É a verdade.
Quem dentre eles pode declarar isso? - quem entre os ditos idólatras que dizem isso? - isto é, quanto a Ciro será o libertador de Israel.
E mostre-nos coisas anteriores - variações anteriores, como em Isaías 42:9 (Maurer). Ou, coisas que primeiro acontecerão (observe: Isaías 41:21 - Isaías 41:22 ) (Barnes).
Deixe-os apresentar suas testemunhas - como eu faço o meu ( Isaías 43:10 ).
Para que eles possam ser justificados - declarados verdadeiros em suas pretensas profecias (observe Isaías 41:26 ).
Ou que ouçam e digam (é) verdade - ou, como outra alternativa, ouçam as testemunhas do meu lado e digam, como o resultado é que a verdade está do meu lado - que eu sou apenas Deus.
8-13 Os idólatras são chamados a aparecer em defesa de seus ídolos. Aqueles que os fazem, e confiam neles, são como eles. Eles têm a forma e as faculdades dos homens; mas eles não têm bom senso. Mas o povo de Deus conhece o poder de sua graça, a doçura de seus confortos, o cuidado amável de sua providência e a verdade de sua promessa. Todos os servos de Deus podem dar conta do que ele fez neles e fez por eles, o que pode levar outros a conhecer e crer em seu poder, verdade e amor.
Verso Isaías 43:9. Quem entre eles ] Sete MSS., três antigos e a primeira edição, 1486, com o Siríaco e Vulgate , leia בכם bechem , que entre você ; a leitura atual é preferível.
