Nova Versão Internacional
""Vocês são minhas testemunhas", declara o Senhor, "e meu servo, a quem escolhi, para que vocês saibam e creiam em mim e entendam que eu sou Deus. Antes de mim nenhum deus se formou, nem haverá algum depois de mim."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor, e o meu servo a quem escolhi; para que conheçais e creiais em mim, e entendais que eu sou ele: antes de mim não se formou Deus, nem haverá depois de mim.
Vós sois minhas testemunhas - Os judeus são minhas testemunhas; porque para eles eu dei verificadas verificadas pelo evento e, ao entregá-las, muitas vezes manifestei meu poder (veja Isaías 43:3 - Isaías 43:4 ; Isaías 44:8 ).
E meu servo que eu escolhi - ou seja, todo o povo judeu ( Isaías 41:8 ). E meu servo que eu escolhi - ou seja, todo o povo judeu ( Isaías 41:8 ).
Para que você possa conhecer e acreditar em mim - confie em mim.
Antes de mim, não havia Deus formado - antes que eu existisse, nenhum dos deuses falsos foi formado. "Formado" ( nowtsar ( H3335 )) se aplica aos ídolos, não a Deus. Apocalipse 1:11 usa a mesma linguagem para provar a revelação de Jesus que Isaías aqui para provar a revelação de Javé: "Eu sou Alfa e Ômega, o Primeiro e o Último."
8-13 Os idólatras são chamados a aparecer em defesa de seus ídolos. Aqueles que os fazem, e confiam neles, são como eles. Eles têm a forma e as faculdades dos homens; mas eles não têm bom senso. Mas o povo de Deus conhece o poder de sua graça, a doçura de seus confortos, o cuidado amável de sua providência e a verdade de sua promessa. Todos os servos de Deus podem dar conta do que ele fez neles e fez por eles, o que pode levar outros a conhecer e crer em seu poder, verdade e amor.
Verso Isaías 43:10. Vós (os israelitas) são minhas testemunhas - e meu servo (o profeta) quem eu escolhi , que tudo o que foi dito antes sobre Senaqueribe foi literalmente cumprido. O profeta havia previsto isso; os israelitas viram isso ser realizado.
Antes de mim não havia Deus formado, nem haverá depois de eu. ] Este é um lugar muito difícil. Houve um tempo em que Deus não existia? Não! No entanto, ele diz, antes mim. Haverá um tempo em que Deus não existirá? Não! No entanto, ele diz, depois de mim. Todas essas palavras não se referem à sua criação? Antes de mim, nenhum deus criou nada, nem havia nada pré-existente além de mim. E após mim, ou seja, após minha criação, tal como agora existe, não haverá nenhuma outra classe de seres formados. Este modo de interpretação liberta a passagem de todo embaraço, e o contexto concorda perfeitamente com isso. As palavras meu servo , neste versículo, o Targum entende da Messias .
