Nova Versão Internacional
"Reis serão os seus padrastos, e suas rainhas serão as suas amas de leite. Eles se inclinarão diante de você, com o rosto em terra; lamberão o pó dos seus pés. Então você saberá que eu sou o Senhor; aqueles que esperam em mim não ficarão decepcionados"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os reis serão os teus aios, e as suas rainhas, as tuas amas; diante de ti se curvarão com o rosto em terra, e lamberão o pó dos teus pés; e saberás que eu sou o Senhor; porque não serão envergonhados os que esperam por mim.
E os reis... devem... lamber o pó dos teus pés - ou seja, beije seus pés em sinal de submissão humilde.
Pois eles não terão vergonha de me esperar. A restauração de Israel será em resposta à sua oração em espera no Senhor ( Isaías 30:18 - Isaías 30:19 ; Salmos 102:16 - Salmos 102:17 ; Zacarias 12:10 ; Zacarias 14:3 ).
18-23 Sião é tratada como uma viúva aflita, enlutada de seus filhos. Os números voam para ela, e ela tem certeza de que eles são um conforto para ela. Há momentos em que a igreja está desolada e poucos em número; todavia, suas desolações não durarão para sempre, e Deus as reparará. Deus pode criar amigos para retornar israelitas, mesmo entre gentios. Trarão seus filhos e os farão teus filhos. Tratem todos com ternura e cuidado com jovens convertidos e iniciantes em religião. Príncipes devem proteger a igreja. Parece que Deus é o Senhor soberano de todos. E aqueles que, no exercício da fé, esperança e paciência, esperam em Deus pelo cumprimento de suas promessas, nunca serão confundidos.
Verso Isaías 49:23. Com seus face voltada para a terra - "Com suas faces voltadas para a terra"] É bem conhecido que expressões de submissão, homenagem e reverência sempre foram e ainda são levadas a um grande grau de extravagância nos países orientais. Quando os irmãos de José foram apresentados a ele, "eles se prostraram diante dele com o rosto em terra", Gênesis 42:6. Os reis da Pérsia nunca admitiram ninguém em sua presença sem exigir esse ato de adoração; pois esse era o termo apropriado para isso. Necesse est, diz o cortesão persa a Conon, si in conspectum veneris, venerari te regem; quod προσκυνειν illi vocant. "É necessário, se vieres à vista, venerar-te como rei; o que eles chamam de adoração ." - NEPOS em Conone. Alexandre, embriagado de sucesso, afetou este pedaço de orgulho oriental: Itaque more Persarum Macedonas venerabundos ipsum salutare, prosternentes humi corpora. "Os macedônios, à maneira dos persas, saudaram seu monarca com a cerimônia de prostração." - CURTIUS, lib. viii. A insolência dos monarcas orientais para com os príncipes conquistados, e a submissão destes últimos, é surpreendente. Sr. Harmer , Observ. ii. 43, dá o seguinte exemplo de D'Herbelot: "Este príncipe se jogou um dia no chão e beijou as pegadas que o cavalo de seu inimigo vitorioso havia feito; recitando alguns versos em persa, que ele havia composto, para este efeito: -
“'A marca que a pata de seu cavalo deixou no pó, agora me serve como uma coroa.
“'O anel que uso como emblema da minha escravidão tornou-se o meu ornamento mais rico.
"'Enquanto terei a felicidade de beijar a poeira de seus pés, pensarei que a sorte me favorece com suas carícias mais ternas e seus beijos mais doces.'"
Essas expressões, portanto, do profeta são apenas imagens poéticas gerais, tiradas dos costumes do país, para denotar grande respeito e reverência: e tais imagens poéticas esplêndidas, que freqüentemente ocorrem nos escritos proféticos, pretendiam apenas como ampliações gerais do assunto , não como previsões a serem entendidas e cumpridas precisamente de acordo com a letra. Para os diferentes tipos de adoração no leste, veja a nota em Isaías 44:17.
