Nova Versão Internacional
"Vocês deixarão seu nome como uma maldição para os meus escolhidos; o Soberano Senhor dará cabo de vocês, mas aos seus servos dará outro nome."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E deixareis o vosso nome por maldição aos meus escolhidos; porque o Senhor DEUS te matará, e chamará aos seus servos por outro nome:
Seu nome para uma maldição. O nome de 'judeu' tem sido por muito tempo uma fórmula de execração (cf. Jeremias 29:22 ). Se alguém deseja amaldiçoar o outro, não pode dizer nada pior do que isso: 'Deus faça de você o que é o judeu!' Compare a fórmula, Gênesis 48:20 .
Para os meus eleitos - a Igreja eleita, reunida entre judeus e gentios, chamada por 'outro nome', cristãos ( Atos 11:26 ). No entanto, como "meu escolhido" ou "eleito"
Pois o Senhor Deus te matará - Israel incrédulo. Isaías aqui fala de Deus, enquanto nas frases anteriores o próprio Deus falou. Essa mudança de pessoas marca, sem design, completamente o profeta fez Deus com ele e nele, de modo que ele passa sem formalmente anunciar as palavras de Deus às suas e vice-versa, sendo ambos igualmente de Deus.
11-16 Aqui os diferentes estados dos piedosos e maus, dos judeus que creram e daqueles que persistiram na incredulidade, são colocados um contra o outro. Eles prepararam uma mesa para aquela tropa de divindades que os pagãos adoram e derramaram ofertas de bebidas a esse número incontável. Seus adoradores não pouparam nenhum custo para honrá-los, o que deveria envergonhar os adoradores do verdadeiro Deus. Veja a malignidade do pecado; está fazendo por escolha o que sabemos que desagradará a Deus. Em todas as épocas e nações, o Senhor deixa aqueles que persistem em fazer o mal e despreza o chamado do evangelho. Os servos de Deus terão o pão da vida e não desejarão nada de bom para eles. Mas aqueles que abandonam o Senhor terão vergonha da vã confiança em sua própria justiça e nas esperanças que nela construíram. As pessoas mundanas se abençoam na abundância dos bens deste mundo; mas os servos de Deus se abençoam nele. Ele é a força e a porção deles. Eles o honrarão como o Deus da verdade. E foi prometido que nele todas as famílias da terra seriam abençoadas. Eles se acharão felizes em tê-lo como seu Deus, que os fez esquecer seus problemas.
Verso Isaías 65:15. Matará você - "Matará você"] Por והמיתך veemithecha, deve matar a ti , a Septuaginta e Chaldee leia והמיתכם vehemithechem, deve matar você , plural.
