Nova Versão Internacional
"Eu lhes retribuirei em dobro pela sua impiedade e pelo seu pecado, porque contaminaram a minha terra com as carcaças de seus ídolos detestáveis e encheram a minha herança com as suas abominações. ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E primeiro recompensarei em dobro a sua iniquidade e o seu pecado; porque contaminaram a minha terra, encheram a minha herança com os cadáveres das suas coisas detestáveis e abomináveis.
Primeiro recompensarei sua iniquidade e seu pecado dobrará. Horsley traduz: 'Eu recompensarei etc., uma e outra vez;' literalmente, a primeira vez repetida: aludindo aos dois cativos - os babilônios e os romanos. Maurer, 'recompensarei suas iniquidades anteriores (cometidas por seus pais há muito tempo) e seus próprios pecados repetidos' ( Jeremias 16:11 - Jeremias 16:12 ).
A versão em inglês dá um bom senso: 'Primeiro (antes de trazê-los novamente para sua terra'), eu o duplico (por exemplo, total e extensamente, Jeremias 17:18; Isaías 40:2 Jeremias 17:18 recompensa Isaías 40:2 etc.
Eles encheram minha herança com as carcaças - não sacrifícios de cheiro doce, aceitáveis a Deus, mas "carcaças" oferecidas a ídolos, um odor ofensivo a Deus; vítimas humanas ( Jeremias 19:5 ; Ezequiel 16:20 ) e animais imundos, carne de porco, etc.
( Isaías 65:4 ; Isaías 66:17 ). Maurer explica, 'as carcaças' dos ídolos; suas imagens nulas de sentido e vida (cf. Jeremias 16:19 - Jeremias 16:20 ). Levítico 26:30 , "Lançarei suas carcaças nas carcaças de seus ídolos", favorecendo isso.
14-21 A restauração do cativeiro babilônico seria lembrada no lugar da libertação do Egito; também tipificava a redenção espiritual e a libertação futura da igreja da opressão anticristã. Mas nenhum dos pecados dos pecadores pode ser escondido de Deus, ou deve ser esquecido por ele. Ele descobrirá e levantará instrumentos de sua ira, que destruirão os judeus, por fraude como pescadores, pela força como caçadores. O profeta, regozijando-se com a esperança da misericórdia que virá, dirigiu-se ao Senhor como sua força e refúgio. A libertação do cativeiro será uma figura da grande salvação a ser realizada pelo Messias. As nações costumam conhecer o poder de Jeová em sua ira; mas eles o conhecerão como a força do seu povo, e o seu refúgio em tempos de angústia.
Verso Jeremias 16:18. As carcaças de suas coisas detestáveis. ] Ambos significando ídolos eles próprios, que eram apenas carcaças sem vida; ou os sacrifícios que foram feitos a eles.
