Nova Versão Internacional
"Moabe não é mais louvada; em Hesbom tramam a sua ruína: ‘Venham! Vamos dar fim àquela nação’. Você também ficará calada, ó Madmém; a espada a perseguirá."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Não haverá mais louvor a Moabe; em Hesbom maquinaram o mal contra ele; venha, e deixemos de ser uma nação. Também tu serás cortado, ó Louco; uma espada te perseguirá.
Não haverá mais elogios a Moabe - - ( Isaías 16:14 , "A glória de Moabe será desprezada").
Em Hesbom. O inimigo que havia tomado Hesbom, a principal cidade de Moabe, nele "concebeu o mal" contra Moabe ("ele"), dizendo: "Venha, e vamos cortá-lo." (Compare Jeremias 48:45, "um Jeremias 48:45 sairá de Hesbom, e uma chama do meio de Siom, e devorará... Moabe"). Hesbom estava no meio caminho entre os rios Arnon e Jaboque; era uma residência de Siom, rei dos amorreus, e depois uma cidade levítica em Gade ( Números 21:26 ).
Há um jogo de palavras no hebraico, 'Heshbon, hashbu' [ chaashªbuw ( H2803 )]. Heshbon significa um local de criação ou conselho. A cidade, até então chamada sede de conselho, encontre outros conselheiros - ou seja, aqueles que planejam sua destruição.
Serás abatido ... loucos - pelo contrário, com um jogo de palavras sobre o significado de [ madmeen ( H4086 ), de daamam ( H1826 )], para ficar em silêncio, silêncio. Você será levado ao silêncio, para merecer o seu nome ( Isaías 15:1 ).
Verso Jeremias 48:2. Chega de elogios a Moabe ] "A glória de Moabe, que nunca foi conquistada , "( Dahler ,) chegou ao fim. Dr. Blayney traduz: -
"Moabe não terá mais glória em Hesbom;
Eles planejaram o mal contra ela (dizendo.) "
E esta certamente é a melhor tradução do original. Ele também marcou uma dupla paronomasia neste e no próximo versículo, uma figura na qual os profetas se deleitam; בחשבון חשבו becheshbon chashebu , "em Cheshbon eles criaram" e מדמן תדמי loucos tiddommi , "Madmena, tu serás muda."
