Nova Versão Internacional
"E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: "Você é Simão, filho de João. Será chamado Cefas" ( que significa Pedro )."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele o levou até Jesus. E Jesus, olhando para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; serás chamado Cefas, que, por interpretação, é uma pedra.
E ele trouxe um Jesus. Irmãos felizes, assim unidos por uma nova gravata! Se Pedro logo ultrapassou não apenas André, mas todo o resto, ainda se lembraria de que seu irmão "estava em Cristo antes dele" e era o instrumento abençoado de trazê-lo a Jesus.
E quando Jesus o viu (veja a nota no 36), ele disse: Tu és Simão, filho de Jona, ou melhor, "Jonas", conforme apresentado em João 21:17 - o nome completo que serve, como diz Tholuck, para dar solenidade ao idioma ( Mateus 16:17 ; João 21:17 ):
Serás chamado Cephas , [ Keeypaa' ( H3710 ) 'rock'], que é, por interpretação, uma pedra , [ Petros ( G4074 )] - 'Rock'. Veja a nota em Mateus 16:18 .
37-42 O argumento mais forte e mais prevalecente com uma alma desperta para seguir a Cristo é que somente ele tira o pecado. Qualquer que seja a comunhão entre nossas almas e Cristo, é ele quem inicia o discurso. Ele perguntou: O que você procura? A pergunta que Jesus colocou a eles, todos devemos colocar a nós mesmos quando começamos a segui-Lo: O que projetamos e desejamos? Ao seguir a Cristo, buscamos o favor de Deus e a vida eterna? Ele os convida a vir sem demora. Agora é o tempo aceito, 2 Coríntios 6:2. É bom estarmos onde Cristo está, onde quer que esteja. Devemos trabalhar pelo bem-estar espiritual daqueles que estão relacionados a nós e procurar trazê-los a Ele. Aqueles que vêm a Cristo devem vir com uma resolução fixa para serem firmes e constantes para ele, como uma pedra sólida e firme; e é por sua graça que eles são assim.
Versículo 42. Cephas, que é por interpretação, Uma pedra. ] πετρος significa uma pedra , ou fragmento de uma rocha. A razão pela qual esse nome foi dado a Simon, que posteriormente foi chamado de Peter , pode ser vista nas notas em Mateus 16:18, Mateus 16:19, e particularmente em Lucas, no final do capítulo 9. Lucas 9:62
