Verso Jonas 3:8. Deixe o homem e a besta serem cobertos ] Isso foi feito para que cada objeto que eles vissem pudesse se aprofundar a impressão já feita, e fazer com que eles chorem de uma maneira piedosa. Virgil nos diz que o luto pela morte de Júlio César foi tão geral que o gado nem comeu nem bebeu : -
Non ulli pastos illis egere diebus
Frigida, Daphni, boves ad flumina: nulla neque amnem
Libavit quadrupes, nec graminis attigit herbam.
Ecl . v. 24.
"Os suínos esqueceram suas ovelhas, nem perto da beira
De águas correntes traziam seus rebanhos para beber.
O gado sedento se absteve,
Da água, e sua comida relvada desprezada. "
DRYDEN.
E que eles às vezes mudaram : ou inverteram os arreios e ornamentos de gado, como indicativo de luto, temos uma prova na descrição de Virgílio da procissão fúnebre em homenagem a Pallas, morto por Turnus, AEn . XI. ver. 89
Post bellator equus, positis insignibus, AEthon
É lacrymans, guttisque humectat grandibus ora.
"Despojado de suas armadilhas, e sua cabeça declinou,
AEthon, seu generoso cavalo guerreiro, atrás,
Move-se com um ritmo solene, lento e majestoso;
E as grandes lágrimas rolam por seu rosto. "