Nova Versão Internacional
""Ouvi claramente Efraim lamentando-se: ‘Tu me disciplinaste como a um bezerro indomado, e fui disciplinado. Traze-me de volta, e voltarei, porque tu és o Senhor, o meu Deus."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Certamente ouvi Efraim lamentar-se assim; Castigaste-me, e fui castigado, como um novilho desacostumado ao jugo; vira-me, e serei transformado; porque tu és o Senhor meu Deus.
Efraim - representando os dez tribos.
Lamentando o mesmo - o espírito de súplica penitente será finalmente derramado sobre Israel como o precursor necessário de sua restauração ( Zacarias 12:10 - Zacarias 12:14 ).
Tu me castigaste, e eu fui castigado. Na primeira cláusula, o castigo em si é entendido; em segundo lugar, o efeito benéfico disso ao ensinar a verdadeira sabedoria penitente.
Como um boi não habituou a... jugo. Uma imagem semelhante ocorre Deuteronômio 32:15 . Compare "rigidez", Atos 7:51 ; Êxodo 32:9 ; uma imagem de bois refratários. Antes do meu castigo, peço a correção severa que recebi, tanto quanto um boi indomável precisa do aguilhão.
Compare Atos 9:5 , onde a mesma figura é usada para Saul enquanto não convertida. Israel teve um castigo mais longo que Judá, não tendo sido restaurado nem no retorno dos judeus da Babilônia. Daí em diante, em sua restauração, ela confessará que toda a disciplina necessária era 'acostumada' ao "jugo fácil" de Deus e de Seu Cristo ( Mateus 11:29 - Mateus 11:30 ).
Vira-me tu (para ti mesmo) - pelo teu Espírito convertido ( Lamentações 5:21 ). Mas por que Efraim agora pela conversão, visto que ele já está convertido? Porque somos convertidos por etapas progressivas e precisamos do mesmo poder de Deus para levar adiante a origem de nossa conversão ( João 6:44 ; João 6:65 : cf.
com Isaías 27:3 ; 1 Pedro 1:5 ; Filipenses 1:6 ).
18-20 Efraim (as dez tribos) está chorando pelo pecado. Ele está zangado consigo mesmo por seu pecado, loucura e perversidade. Ele descobre que não pode, por seu próprio poder, manter-se perto de Deus, muito menos se recuperar quando está revoltado. Portanto, ele ora: Volta-me tu, e eu serei convertido. Sua vontade foi curvada à vontade de Deus. Quando o ensino do Espírito de Deus acompanhou as correções de sua providência, o trabalho foi feito. Este é o nosso conforto na aflição, que o Senhor pensa sobre nós. Deus tem misericórdia reservada, misericórdia rica, misericórdia certa, misericórdia adequada para todos que o procuram com sinceridade.
Verso Jeremias 31:18. Certamente já ouvi Efraim se lamentar ] Os israelitas exilados estão em um estado de profundo arrependimento .
Você me castigou e eu fui castigado ] No início, fui como um inquebrável e boi desajeitado, quanto mais eu era castigado, mais me rebelava; mas agora eu me beneficiei de sua correção.
Transforme-me ] Agora estou disposto para assumir o jugo sobre mim, mas não tenho poder . Só posso e orar . Pegue o assunto em suas próprias mãos e converta totalmente minha alma.
