Nova Versão Internacional
"passava pelo sul da subida de Acrabim, prosseguia até Zim e daí até o sul de Cades-Barnéia. Depois passava por Hezrom, indo até Adar e fazia uma curva em direção a Carca."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E saiu para o lado sul para Ma'aleh-acrabbim, e passou para Zin, e subiu pelo lado sul para Cades-Barnéia, e passou para Hezron, e subiu para Adar, e buscou uma bússola para Karkaa:
E foi (por exemplo, do Mar Salgado) para o lado sul até Maaleh-acrabbim - penhasco de escorpiões, que formam uma curva irregular, varrendo o Ghor e estendendo-se obliquamente de noroeste a sudeste (Robinson, 'Biblical Researches', 2 :, pág. 501).
E transmitido [ `aabar ( H5674 ), depois para Zin, e subiu no lado sul até Cades-Barnéia, e passou por [ wª`aabar ( H5674 ) e passou] para Hezron e subiu para Adar (ou Hazar-addar, Números 34:4 ; agora 'Ain el-Kudeirat ou Adeirat).
E buscou uma bússola , [ naacab ( H5437 ), virou-se] para Karkaa, chamada pelos árabes modernos Ka'a el-Baruk, precisamente das piscinas ('Terras da Bíblia', 1 :, pp. 270-277): 'uma extensão de nível amplo, ou melhor, uma bacia extensa; porque está levemente deprimido com as areias rasgadas em alguns lugares a profundidade de seis ou sete pés até pelas torrentes. Os Karka'a provavelmente foram a Corácea de Ptolomeu.
1-12 Josué distribuiu a Judá, Efraim e a metade de Manassés, suas heranças antes de partirem de Gilgal. Depois de se mudar para Siló, outra pesquisa foi feita, e as outras tribos tiveram sua parte designada. No devido tempo, todo o povo de Deus está estabelecido.
Verso Josué 15:3. Maaleh-acrabbim ] A subida do Monte dos Escorpiões, provavelmente assim chamada pela multidão desses animais encontrados naquele lugar.
Kadesh-barnea ] Este lugar se chamava Enmishpat , Gênesis 14:7. Ficava nos limites do deserto de Parã, a cerca de vinte e quatro milhas de Hebron. Aqui Míriam, a irmã de Moisés e Arão, morreu; e aqui Moisés e Arão se rebelaram contra o Senhor; portanto, o lugar foi chamado de Meribah-Kadesh ou a contenção de Kadesh .
Karkaa ] Supostamente a Corácea de Ptolomeu, na Arábia Petraea. - Calma .
