Nova Versão Internacional
"Ele suspirou profundamente e disse: "Por que esta geração pede um sinal miraculoso? Eu lhes afirmo que nenhum sinal lhe será dado"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele suspirou profundamente em seu espírito, e disse: Por que busca esta geração um sinal? em verdade vos digo que nenhum sinal será dado a esta geração.
E ele suspirou profundamente em seu espírito , [ anastenaxas ( G389 ) too ( G3588 ) pneumati ( G4151 ) autou ( G846 )].
A linguagem é muito forte. Essas vislumbres no interior do coração do Redentor, nos quais abundam nossos evangelistas, são mais preciosos do que rubis. O estado do coração farisaico, que suscitou esse desejo por um novo sinal, foi para a própria alma.
E diz: Por que esta geração - "esta geração perversa e adúltera" ( Mateus 16:4 ),
Procurando um sinal? - quando eles já têm evidências tão abundantes?
Não será dado sinal a esta geração , [ ei ( G1487 ) dotheesetai ( G1325 )] - literalmente: 'Se houver um sinal para esta geração;' uma maneira judaica de expressar uma determinação solene e peremptória em contrário (compare Hebreus 4:5 ; Salmos 95:11 , margem) 'Uma geração incapaz de apreciar tais manifestações não ficará satisfeita com elas.
' Em Mateus 16:4 , acrescentou, "mas o sinal do profeta Jonas". Veja as notas em Mateus 12:39 - Mateus 12:40 .
11-21 A incredulidade obstinada terá algo a dizer, embora seja tão irracional. Cristo se recusou a responder à demanda deles. Se não ficarem convencidos, não o farão. Ai! que motivo devemos lamentar pelos que estão à nossa volta, que destroem a si mesmos e aos outros por sua incredulidade perversa e obstinada e inimizade ao evangelho! Quando esquecemos as obras de Deus e desconfiamos dele, devemos nos repreender severamente, pois Cristo aqui reprova seus discípulos. Como é que tantas vezes confundimos seu significado, desconsideramos seus avisos e desconfiamos de sua providência?
Verso Marcos 8:12. E ele suspirou profundamente em seu espírito ] Ou tendo gemeu profundamente - então a palavra αναστεναξας significa corretamente. Ele foi extremamente afetado por sua obstinação e dureza de coração . Consulte Mateus 16:1.
